1
00:00:17,749 --> 00:00:20,652
Vamos, lento!
2
00:00:20,685 --> 00:00:23,356
-Isso é tudo que você tem?
-Ei, ei!
3
00:00:23,389 --> 00:00:25,590
-Vamos.
-Ei!
4
00:00:26,859 --> 00:00:29,628
Eu te disse,
você tem que dominar um.
5
00:00:29,662 --> 00:00:34,867
Sim, culpe
no motor...
6
00:00:36,768 --> 00:00:38,403
Ei, espere!
7
00:00:44,542 --> 00:00:47,479
Tudo bem, tudo bem, você venceu.
8
00:00:47,512 --> 00:00:50,315
Desculpe. O que? Eu não ouvi.
9
00:00:50,349 --> 00:00:53,186
Eu disse, você venceu.
10
00:00:55,853 --> 00:00:59,624
-Isso é uma má ideia.
-É sim.
11
00:00:59,657 --> 00:01:02,962
Não, realmente.
Já estamos fora há muito tempo.
12
00:01:02,995 --> 00:01:04,830
Com o que você está preocupado?
13
00:01:04,863 --> 00:01:07,366
Sua irmã não vai pensar
qualquer coisa está acontecendo.
14
00:01:07,399 --> 00:01:09,669
Olha, isso foi divertido
15
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
mas esse carma
vai voltar
16
00:01:11,270 --> 00:01:14,372
e nos morda na bunda, cara.
17
00:01:14,405 --> 00:01:18,478
Tudo bem, vamos voltar, mas...
18
00:01:21,380 --> 00:01:22,581
Mais uma vez?
19
00:01:23,414 --> 00:01:25,651
E é isso.
20
00:01:25,684 --> 00:01:27,987
-Negócio?
-Inacreditável.
21
00:01:28,020 --> 00:01:29,789
Sim. Vamos fazê-lo.
22
00:01:33,559 --> 00:01:35,628
Ei, Maggie, veja isso! Sim!
23
00:01:37,363 --> 00:01:40,967
Vicente! Vicente!
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,702
Vicente!
25
00:01:45,771 --> 00:01:47,307
Vicente!
26
00:01:49,741 --> 00:01:52,478
-Vince!
-Socorro, Maggie, socorro!
27
00:01:52,511 --> 00:01:54,413
Meu Deus. O que aconteceu?
28
00:01:54,446 --> 00:01:55,447
-Maggie.
-Você está bem?
29
00:01:56,714 --> 00:01:59,818
Aqui, pegue meu braço. Aqui.!
30
00:02:02,553 --> 00:02:04,923
Maggie?
31
00:02:06,991 --> 00:02:09,762
Maggie!
32
00:02:27,624 --> 00:02:31,691
TUBARÃO TÓXICO
33
00:02:33,282 --> 00:02:36,782
Subrip: Pix
34
00:03:29,475 --> 00:03:30,876
Olá, mamãe.
35
00:03:33,978 --> 00:03:35,747
E você pensou
isso seria uma má ideia.
36
00:03:35,781 --> 00:03:37,483
Não, isso é uma má ideia.
37
00:03:37,515 --> 00:03:38,783
Este lugar parece
o primeiro episódio
38
00:03:38,817 --> 00:03:40,619
de um desses
programas de namoro horríveis.
39
00:03:40,651 --> 00:03:42,520
Vamos, cara, você disse
você queria fazer algo
40
00:03:42,554 --> 00:03:43,889
para tirar sua mente do seu ex.
41
00:03:43,922 --> 00:03:45,791
Além disso, nenhum de nós
alguma vez gostou dela, de qualquer maneira.
42
00:03:45,823 --> 00:03:48,393
-Ela era tóxica.
-Um retiro para solteiros, cara?
43
00:03:48,426 --> 00:03:51,030
Eu estava pensando, tipo,
Vegas ou até Tijuana.
44
00:03:51,062 --> 00:03:53,566
Vegas é onde você conheceu Eden,
estúpido.
45
00:03:53,598 --> 00:03:55,567
Não! Nenhuma viagem a Las Vegas.
46
00:03:55,601 --> 00:03:57,803
Isto é Porto Rico, querido!
47
00:03:57,835 --> 00:03:59,704
Eu não posso acreditar
você está reclamando disso.
48
00:03:59,738 --> 00:04:01,774
Você sabe quanto tempo levei
economizar para esta viagem?
49
00:04:01,806 --> 00:04:04,410
A companhia telefônica não
distribuir bônus de Natal.
50
00:04:04,442 --> 00:04:05,944
Realmente,
isso vindo do cara
51
00:04:05,977 --> 00:04:07,879
que não pagou uma conta telefônica,
o que, oito anos?
52
00:04:07,912 --> 00:04:10,749
Bem, você conserta as linhas,
você não paga as multas.
53
00:04:10,782 --> 00:04:13,452
-Eu nunca ouvi isso antes.
-Do que vocês estão falando?
54
00:04:13,484 --> 00:04:16,821
Quero dizer, olhe para este lugar.
Este lugar é lindo!
55
00:04:16,854 --> 00:04:19,657
De qualquer forma, vamos descarregar.
Sim, preciso ir à academia.
56
00:04:19,691 --> 00:04:21,994
Meus peitorais estão meio moles
da viagem?
57
00:04:22,027 --> 00:04:23,696
Não há academia, idiota.
58
00:04:23,729 --> 00:04:25,631
A única coisa suave
nesta ilha está o seu cérebro.
59
00:04:25,664 --> 00:04:28,000
Espere, o que? Você disse
este foi um retiro de fitness.
60
00:04:28,032 --> 00:04:30,835
É fora da rede,
robusto, coisa de acampamento, cara
61
00:04:30,869 --> 00:04:32,871
assim como nós fizemos
quando éramos escoteiros
62
00:04:32,905 --> 00:04:37,743
mas com meninas,
snorkels e meninas.
63
00:04:37,775 --> 00:04:39,677
Como eu consegui
falou sobre isso de novo?
64
00:04:39,710 --> 00:04:44,417
Olha, cara, meninas e barcos,
suas duas coisas favoritas.
65
00:04:44,450 --> 00:04:46,852
E se você tiver sorte, você está
obrigado a cair em um deles.
66
00:04:46,885 --> 00:04:48,454
Sim, mano!
67
00:04:52,825 --> 00:04:55,061
Qualquer que seja. Vamos fazer o check-in.
É hora do reality show.
68
00:04:56,628 --> 00:04:59,131
Ei, pense assim?
69
00:04:59,164 --> 00:05:01,167
É uma maneira de tirar sua mente
de, qual é o nome dela?
70
00:05:01,200 --> 00:05:03,869
Éden. Nome da minha ex-namorada
é Éden, Ryan.
71
00:05:03,902 --> 00:05:05,104
-Sim.
-Bom trabalho.
72
00:05:09,607 --> 00:05:10,742
Olá.
73
00:05:12,176 --> 00:05:13,746
Cuidado com o seu passo.
74
00:05:17,181 --> 00:05:19,884
Este lugar é lindo!
75
00:05:19,917 --> 00:05:21,987
-Gosto da sua camisa.
-Obrigado. Nós os vendemos.
76
00:05:22,020 --> 00:05:23,889
-Você pegou o catálogo?
-Sim.
77
00:05:23,922 --> 00:05:26,025
Você sabe, os caras aqui
apenas tive sorte
78
00:05:26,058 --> 00:05:28,127
agora que vocês meninas chegaram.
79
00:05:28,160 --> 00:05:30,862
Ótima linha.
80
00:05:32,698 --> 00:05:34,532
Vamos, Eden, ele é encantador.
81
00:05:34,566 --> 00:05:37,102
Yeah, yeah. Encantador.
82
00:05:37,135 --> 00:05:39,104
Tudo bem. Vocês, meninas
estão no grupo Gutanna.
83
00:05:39,136 --> 00:05:41,105
Sua cabana fica logo ao norte
sobre a colina.
84
00:05:41,138 --> 00:05:43,809
Grupo Gutana? Nós conseguimos
buffs codificados por cores também?
85
00:05:45,176 --> 00:05:47,078
Tipo, em “Survivor?” Não?
86
00:05:47,112 --> 00:05:49,047
Eu sou o único
que ainda assiste aquele programa?
87
00:05:49,080 --> 00:05:50,549
Sim.
88
00:05:50,582 --> 00:05:52,017
Você sabe, este lugar
é dirigido por Reese.
89
00:05:52,049 --> 00:05:53,852
Ele é como uma estrela do fitness.
90
00:05:53,886 --> 00:05:56,087
Sim, nós lemos sobre isso
no site.
91
00:05:56,121 --> 00:05:57,256
Quando vamos comer?
92
00:05:57,289 --> 00:05:58,824
-Não sei.
-Estou com fome.
93
00:05:58,857 --> 00:06:01,126
Mas temos um chef
de Nova York.
94
00:06:01,159 --> 00:06:02,962
Ele é muito bom.
95
00:06:02,994 --> 00:06:04,662
-Aqui?
-Sim, aqui.
96
00:06:04,696 --> 00:06:07,265
Apenas se acomode e em uma hora
vai haver almoço.
97
00:06:07,299 --> 00:06:11,070
Vai ser tipo caranguejo fresco
salada de manga e couve
98
00:06:11,102 --> 00:06:12,670
e outra coisa.
Não sei.
99
00:06:12,703 --> 00:06:14,906
O que mais está no menu?
100
00:06:14,939 --> 00:06:16,674
Eu acho que isso pode ser
um bom momento para mencionar
101
00:06:16,708 --> 00:06:18,210
que sou alérgico a marisco
102
00:06:18,242 --> 00:06:20,512
e praticamente qualquer outra coisa
do mar.
103
00:06:20,546 --> 00:06:21,848
Perfeito.
104
00:06:24,883 --> 00:06:26,652
Ei, você tem certeza
Eu não posso te convencer
105
00:06:26,684 --> 00:06:27,952
sair
por alguns dias?
106
00:06:27,986 --> 00:06:29,622
Escute, você gosta de golfe, certo?
107
00:06:29,655 --> 00:06:30,989
Porto Rico tem
alguns dos mais lindos
108
00:06:31,023 --> 00:06:32,525
campos de golfe em todo o país.
109
00:06:32,558 --> 00:06:33,759
Você sabe, outro inspetor
poderia pensar
110
00:06:33,792 --> 00:06:35,160
você estava tentando me subornar,
Reese.
111
00:06:35,193 --> 00:06:36,962
Isso significaria
Eu tenho algo a esconder
112
00:06:36,994 --> 00:06:39,965
mas eu passei, certo? Eu passei.
Então qual é o problema?
113
00:06:39,998 --> 00:06:42,268
O problema são os numerosos
reclamações de ex-hóspedes
114
00:06:42,301 --> 00:06:44,003
relatando doenças súbitas
depois de ficar em sua...
115
00:06:44,035 --> 00:06:46,170
Vamos lá, isso é um monte de besteira.
116
00:06:46,203 --> 00:06:48,806
Ouça, como eu disse, oferecemos
um altamente intensivo
117
00:06:48,840 --> 00:06:51,143
pacote físico e espiritual.
118
00:06:51,176 --> 00:06:53,779
Às vezes o corpo está
não estou acostumado com um choque assim.
119
00:06:53,811 --> 00:06:55,948
Ouça, ficar doente por
alguns dias são apenas parte disso.
120
00:06:55,980 --> 00:06:57,582
-Tudo o que você disser.
-Eles vão se recuperar.
121
00:06:57,616 --> 00:06:59,685
Aqui. Pegue isso.
122
00:07:02,253 --> 00:07:04,556
-Para que serve isso?
-Kit de teste de água.
123
00:07:04,590 --> 00:07:05,958
É melhor você estar preparado
quando você começa a ouvir
124
00:07:05,991 --> 00:07:07,893
dos advogados,
eu testaria a água do mar
125
00:07:07,926 --> 00:07:10,896
todas as manhãs se eu fosse você,
antes que alguém vá nadar.
126
00:07:10,929 --> 00:07:12,198
Vamos.
127
00:07:21,873 --> 00:07:23,209
Fazer boa viagem.
128
00:07:35,087 --> 00:07:37,823
-Reese, entre. Você aí?
-Sim.
129
00:07:37,855 --> 00:07:39,157
Você planejou o almoço
para hoje?
130
00:07:39,191 --> 00:07:40,359
Não, Damiano e Gregório
131
00:07:40,391 --> 00:07:41,893
deveriam ser
trabalhando nisso.
132
00:07:41,926 --> 00:07:44,095
-Se você diz.
-Ok.
133
00:07:50,969 --> 00:07:53,372
Olha isso, cara. Você vê isso?
134
00:07:53,405 --> 00:07:57,309
Todas as minhas redes
são rasgados em pedaços.
135
00:07:57,342 --> 00:08:00,580
Eu só vou tentar
ali mais uma vez.
136
00:08:03,047 --> 00:08:04,282
Eu não entendo.
137
00:08:04,316 --> 00:08:06,150
Esta é a terceira rede
hoje já.
138
00:08:06,184 --> 00:08:08,287
-Isso é uma bagunça.
-Sim, esse oceano fede, cara.
139
00:08:08,320 --> 00:08:11,323
Estou lhe dizendo, cara, é
a mesma coisa de novo.
140
00:08:11,355 --> 00:08:13,725
E qual é o cheiro?
141
00:08:13,758 --> 00:08:15,259
Quero dizer, é você, eu?
142
00:08:15,292 --> 00:08:17,996
Eu nem posso mais contar
se for um peixe.
143
00:08:18,030 --> 00:08:19,999
-Nossa.
-Bem, não sou eu.
144
00:08:20,032 --> 00:08:21,900
Quero dizer, se você tomasse banho
mais de uma vez, talvez...
145
00:08:21,933 --> 00:08:23,202
Vamos, Greg. Cale-se.
146
00:08:23,234 --> 00:08:26,638
Eu era chef em Nova York,
você sabe?
147
00:08:26,672 --> 00:08:29,273
Isso é inútil, cara. Nós estamos
não vou pegar nada aqui.
148
00:08:29,306 --> 00:08:31,342
Eu cozinho o peixe,
Eu não deveria estar, tipo
149
00:08:31,376 --> 00:08:34,412
profundamente neste oceano
tentando pegá-los.
150
00:08:34,446 --> 00:08:37,349
Há uma semana,
toda essa área estava cheia de peixes
151
00:08:37,382 --> 00:08:40,819
e agora, o que,
eles voaram para o sul ou algo assim?
152
00:08:40,851 --> 00:08:43,154
-Não sei.
-Sabe, é como...
153
00:08:43,187 --> 00:08:45,723
-Que diabos?
-O que?
154
00:08:45,757 --> 00:08:48,327
Pisei em um ouriço do mar
ou algo assim.
155
00:08:48,359 --> 00:08:51,162
Eu terminei com isso.
Você sabe o que? Terminei!
156
00:08:51,196 --> 00:08:53,798
-Que diabos, cara? É isso!
-Cara, o que estamos cozinhando?
157
00:08:53,831 --> 00:08:55,667
Você sabe o que?
Faça uma salada de atum.
158
00:08:55,700 --> 00:08:58,671
Terminei. Eu não estou conseguindo
pagou o suficiente por essa porcaria.
159
00:08:58,704 --> 00:09:00,973
Você sabe? É isso. Eu estou indo.
160
00:09:01,005 --> 00:09:03,875
Vamos, me ajude! Greg!
161
00:09:03,908 --> 00:09:05,878
Ei, vamos! Ajuda!
Meus olhos! Isso queima!
162
00:09:05,911 --> 00:09:07,747
Vamos, ajude!
163
00:09:32,870 --> 00:09:34,472
Seus telefones funcionam?
Eu não tenho sinal.
164
00:09:34,505 --> 00:09:36,274
Estava funcionando bem em San Juan.
165
00:09:36,307 --> 00:09:40,745
Bem, estamos em uma pequena ilha
no meio do nada.
166
00:09:40,778 --> 00:09:43,414
Que pena, você não vai conseguir
para ler seus livros nerds
167
00:09:43,447 --> 00:09:46,317
no seu aplicativo Kindle
enquanto estamos de férias.
168
00:09:46,350 --> 00:09:48,486
Eu não me importaria de poder
para postar selfies, no entanto.
169
00:09:48,519 --> 00:09:51,823
Livros, baixei anteriormente.
Você deveria tentar ler algum dia.
170
00:09:51,856 --> 00:09:55,359
-Ei, garotas da cidade.
-Vocês queriam se desconectar.
171
00:09:55,393 --> 00:09:57,495
Estamos desconectados.
172
00:09:57,528 --> 00:09:59,731
Eu queria você
parar de verificar para ver
173
00:09:59,764 --> 00:10:02,266
se ele mandasse mensagens a cada dez segundos.
174
00:10:02,300 --> 00:10:04,203
Não, é, é,
acabou desta vez.
175
00:10:04,235 --> 00:10:07,038
-Está feito. Sobre.
-Está bem.
176
00:10:07,071 --> 00:10:09,340
Estávamos apenas nos certificando.
177
00:10:09,374 --> 00:10:11,777
Sim, e de qualquer maneira,
você é como uma garota maluca por natureza.
178
00:10:11,810 --> 00:10:13,811
Você deveria adorar este lugar.
179
00:10:13,845 --> 00:10:15,147
Faça uma caminhada na floresta tropical
180
00:10:15,180 --> 00:10:17,416
pegue algumas amostras
para o seu seja o que for.
181
00:10:17,449 --> 00:10:19,918
Eu estudo ciências ambientais.
182
00:10:19,950 --> 00:10:21,920
-Exatamente.
-Deus.
183
00:10:21,952 --> 00:10:26,191
Este lugar é como
uma ilha tropical do Tinder.
184
00:10:27,492 --> 00:10:29,527
Sim.
185
00:10:29,561 --> 00:10:32,030
Como diz o ditado,
"A melhor maneira de superar um cara
186
00:10:32,062 --> 00:10:33,532
é ficar embaixo de outro."
187
00:10:33,565 --> 00:10:35,467
Seriamente? Quem diz isso?
188
00:10:35,499 --> 00:10:37,402
E isso é exatamente
o que vamos fazer.
189
00:10:37,435 --> 00:10:39,537
Até o final da semana,
você terá completamente
190
00:10:39,571 --> 00:10:42,407
esqueci daquele perdedor.
Você nem gostava dele de qualquer maneira.
191
00:10:42,440 --> 00:10:44,910
Ok, bem, você constantemente
trazendo-o para cima
192
00:10:44,942 --> 00:10:48,279
não está ajudando em nada.
193
00:10:48,312 --> 00:10:51,984
E você, Audra? Você
poderia usar um pouco de relaxamento.
194
00:10:52,017 --> 00:10:54,820
Estou solto, tão solto e...
Estou super solto, gente...
195
00:10:54,853 --> 00:10:57,823
Ok, você provavelmente deveria
pare de dizer isso.
196
00:10:59,456 --> 00:11:03,195
-Esses caras parecem tão...
-Fabuloso?
197
00:11:03,228 --> 00:11:06,799
-Fab e...
-Idiota.
198
00:11:06,831 --> 00:11:08,933
Não é como se você tivesse que começar
um clube do livro com eles.
199
00:11:13,037 --> 00:11:15,807
Dominó, Gregório.
200
00:11:15,840 --> 00:11:17,375
Dominó, Gregory, entrem.
201
00:11:22,314 --> 00:11:25,384
Olá, onde você está?
Dominó, Gregório!
202
00:11:28,119 --> 00:11:29,888
Você viu Domino ou Gregory?
203
00:11:29,921 --> 00:11:31,989
-Damiano?
-O que eu disse?
204
00:11:32,023 --> 00:11:34,359
Sim, Dominó. Damiano, sim.
205
00:11:34,392 --> 00:11:36,427
Eu os vi indo para o cais,
tipo, uma hora atrás.
206
00:11:36,460 --> 00:11:40,032
-E você, Jessé?
-Não. Por que? E aí?
207
00:11:42,234 --> 00:11:43,969
Ei, você, olhe para mim.
Olhe para mim.
208
00:11:44,002 --> 00:11:46,572
O que? O que?
Vá em frente, cuspa.
209
00:11:46,604 --> 00:11:49,340
Damiano não está feliz
daqui a pouco.
210
00:11:49,374 --> 00:11:52,277
Damiano não está feliz.
211
00:11:52,310 --> 00:11:54,946
Bem, é melhor que esses idiotas não
foram embora como Neil fez.
212
00:11:54,979 --> 00:11:57,081
Condições inseguras,
péssimas acomodações.
213
00:11:57,114 --> 00:11:59,350
O que eles acham que é isso,
um resort de luxo?
214
00:11:59,383 --> 00:12:00,952
Quero dizer, o que quer que tenha acontecido
com aviso prévio de duas semanas?
215
00:12:00,985 --> 00:12:02,186
Aqueles malditos millennials.
216
00:12:02,220 --> 00:12:03,455
Tenho certeza
Damiano tem, tipo, 40 anos.
217
00:12:03,488 --> 00:12:05,457
-Ei, você não está ajudando.
-OK.
218
00:12:05,489 --> 00:12:09,327
Ouça... nós temos
aquele encontro e saudação chegando.
219
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Não temos nada para comer.
Eu entendi.
220
00:12:11,396 --> 00:12:12,865
Por que vocês dois não
pule de volta aqui
221
00:12:12,898 --> 00:12:14,132
abra a geladeira
e veja se vocês
222
00:12:14,165 --> 00:12:16,268
pode juntar algo,
ok?
223
00:12:16,301 --> 00:12:18,503
-Realmente?
-Tem algum problema com isso?
224
00:12:18,536 --> 00:12:21,106
Onde está sua camiseta? Onde está
seus corpos pela camiseta de Reese?
225
00:12:21,138 --> 00:12:22,240
Está no meu armário. Eu vou pegar.
226
00:12:22,273 --> 00:12:23,542
Sim, quero que você use isso.
227
00:12:23,575 --> 00:12:24,575
Você sabe o que?
Na verdade, risque isso.
228
00:12:24,609 --> 00:12:26,277
Por que você não vai consertar meu barco?
229
00:12:26,311 --> 00:12:27,879
Eu estava tentando começar
esta manhã, não estava funcionando.
230
00:12:27,912 --> 00:12:29,013
Não entendo nada de barcos...
231
00:12:29,047 --> 00:12:30,114
Mas você é médico, certo?
232
00:12:30,148 --> 00:12:31,416
-Sim.
-Os médicos consertam as coisas.
233
00:12:31,449 --> 00:12:33,151
-Exatamente. Pessoas.
-E você é um salva-vidas.
234
00:12:33,183 --> 00:12:34,452
O que significa que você lida com coisas
na água.
235
00:12:34,485 --> 00:12:35,653
-Certo?
-O que você quer dizer?
236
00:12:35,686 --> 00:12:39,157
Barco quebrado
na água. Vá consertar isso.
237
00:12:39,190 --> 00:12:41,292
Por favor.
238
00:12:41,325 --> 00:12:44,162
-Vá consertar o barco.
-Certo, Reese.
239
00:12:44,195 --> 00:12:46,665
Escute, Erin, eu ia fazer
o "Porto Rico!"
240
00:12:46,697 --> 00:12:49,167
ou você acha que eu deveria fazer
"Reese! Reese! Reese"?
241
00:12:49,200 --> 00:12:51,203
-Por que...
-Quer saber?
242
00:12:51,235 --> 00:12:52,670
Não se preocupe com isso.
Eu decidirei e...
243
00:12:52,704 --> 00:12:54,373
-Qual é o nome desta ilha?
-Ilha Culebrita.
244
00:12:54,406 --> 00:12:56,642
-Curberi, Curbi...
-Culebrita.
245
00:12:56,675 --> 00:12:58,243
-Você diz isso.
-Certo. OK.
246
00:12:58,276 --> 00:13:00,378
OK. É aquele
na costa norte.
247
00:13:00,412 --> 00:13:03,215
-Tenho que aprender um pouco de espanhol, cara.
-Atitude positiva, pessoal.
248
00:13:03,248 --> 00:13:06,652
-Atitude positiva.
-Te odeio.
249
00:13:06,685 --> 00:13:08,520
O cara usando um lenço
em clima de 90 graus
250
00:13:08,552 --> 00:13:10,655
está dizendo ao médico
ir consertar o barco.
251
00:13:10,689 --> 00:13:12,291
-Faz muito sentido.
-Sim, sim, sim.
252
00:13:12,324 --> 00:13:14,293
Bem-vindo ao Bodies daquele cara.
253
00:13:14,325 --> 00:13:16,427
Agora ele tirou o cozinheiro
procurando coisas para cozinhar.
254
00:13:16,460 --> 00:13:19,330
-Você vê como isso funciona?
-Infelizmente, eu sei.
255
00:13:19,364 --> 00:13:20,999
-Eu não estou fazendo isso.
-Eu já volto.
256
00:13:21,032 --> 00:13:22,401
Sim, você faz isso.
257
00:13:22,433 --> 00:13:26,370
Você tem treino às 15h30.
258
00:13:26,403 --> 00:13:27,672
Verificação de segurança.
259
00:13:28,440 --> 00:13:30,075
Coisas divertidas.
260
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Ei, mamãe.
261
00:13:55,200 --> 00:13:57,703
-Sim.
-Ei.
262
00:13:57,735 --> 00:13:59,604
Acha que esta camisa é muito justa?
263
00:13:59,637 --> 00:14:02,975
Isso é uma camisa
ou uma tripa de salsicha?
264
00:14:03,008 --> 00:14:05,444
OK, bom.
Ei, o que você acha?
265
00:14:05,476 --> 00:14:07,378
Parece ótimo, Ryan, sim.
266
00:14:07,412 --> 00:14:10,415
Você sabe, apenas não faça isso,
flexionar ou curvar-se
267
00:14:10,447 --> 00:14:12,216
ou provavelmente respirar.
268
00:14:12,249 --> 00:14:15,486
Tudo bem.
Ei, bogies chegando.
269
00:14:15,519 --> 00:14:17,555
Gostosa às três.
270
00:14:17,589 --> 00:14:19,624
Maverick é envolvente.
271
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
Tenho quase certeza de que são 18h.
272
00:14:23,394 --> 00:14:26,030
Sim, ele não sabe dizer as horas.
273
00:14:26,064 --> 00:14:27,366
Espere, onde você conseguiu
de onde bebe?
274
00:14:27,398 --> 00:14:29,000
Cabana na frente, cara. Pegue um.
275
00:14:29,033 --> 00:14:32,269
Te vejo na praia.
276
00:14:42,147 --> 00:14:43,448
Meu Deus.
Eu sinto muito.
277
00:14:43,480 --> 00:14:45,350
Eu sei, está tudo bem.
Eu sinto muito.
278
00:14:45,383 --> 00:14:47,018
E a culpa é totalmente minha.
279
00:14:47,051 --> 00:14:49,021
-Meu...
-Deus.
280
00:14:49,053 --> 00:14:51,023
-Seriamente?
-Você deve estar brincando comigo.
281
00:14:51,056 --> 00:14:52,490
Você me seguiu até aqui?
282
00:14:52,523 --> 00:14:54,158
Por que diabos
eu te seguiria até aqui?
283
00:14:54,191 --> 00:14:55,626
Eu vim aqui
para fugir de você.
284
00:14:55,659 --> 00:14:57,194
Eu nem consigo acreditar nisso.
285
00:14:57,228 --> 00:14:58,662
Quero dizer, o que você é
fazendo aqui?
286
00:14:58,696 --> 00:15:00,565
-Alguém armou isso?
-Quem iria configurar isso?
287
00:15:00,598 --> 00:15:02,601
Eu não sei, talvez
um de seus amigos idiotas.
288
00:15:02,633 --> 00:15:03,734
Ok, acalme-se.
289
00:15:03,768 --> 00:15:06,171
Eles não são...
290
00:15:07,705 --> 00:15:09,807
Sim, ok,
você tem um pequeno ponto aí.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,542
Sim, mas não acho
eles fariam isso.
292
00:15:11,575 --> 00:15:14,311
Quero dizer, você está literalmente
a última pessoa na Terra
293
00:15:14,345 --> 00:15:15,513
que eu quero ver agora.
294
00:15:15,547 --> 00:15:17,048
Sim? Sim.
295
00:15:17,081 --> 00:15:18,450
Porque eu estava realmente esperando
eu esbarraria
296
00:15:18,483 --> 00:15:21,453
minha ex-namorada maluca
em uma ilha deserta.
297
00:15:21,485 --> 00:15:23,654
-Quero dizer, isso é uma loucura.
-Eu sou louco? Você está brincando?
298
00:15:23,687 --> 00:15:25,723
Sinto muito, Sam,
que eu tenho emoções
299
00:15:25,757 --> 00:15:27,792
algo que você não sabe
qualquer coisa sobre!
300
00:15:27,825 --> 00:15:31,229
Sim, certo. Emocional, louco.
Tomate, tomate.
301
00:15:31,262 --> 00:15:32,696
-Certo, Éden?
-OK.
302
00:15:32,729 --> 00:15:34,166
Estamos indo embora, estamos indo embora.
303
00:15:34,199 --> 00:15:35,434
-Bom.
-Temos que ir. Temos que ir.
304
00:15:35,466 --> 00:15:36,801
-Temos que ir.
-Você esqueceu?
305
00:15:36,835 --> 00:15:38,235
Estamos presos aqui por uma semana.
306
00:15:38,268 --> 00:15:40,272
Temos que voltar de caiaque sozinhos.
307
00:15:40,305 --> 00:15:42,074
Não podemos simplesmente ir, Éden.
308
00:15:42,106 --> 00:15:44,508
Além disso, tem esse cara, Mark.
Ele é muito fofo.
309
00:15:44,542 --> 00:15:46,644
E gastamos tanto dinheiro
estar aqui.
310
00:15:46,677 --> 00:15:47,745
Nojento, certo?
311
00:15:50,481 --> 00:15:52,750
Bem, eu não vou embora.
312
00:15:52,783 --> 00:15:54,418
Bem, então não vou embora.
OK?
313
00:15:54,451 --> 00:15:56,687
Eu não vou deixar você estragar
outras férias
314
00:15:56,720 --> 00:15:58,222
como se você tivesse arruinado Cancún.
315
00:15:58,255 --> 00:16:00,658
Cancún? E aí está.
316
00:16:00,691 --> 00:16:02,827
Eu tive uma intoxicação alimentar,
você é psicopata.
317
00:16:02,860 --> 00:16:04,128
Como isso é minha culpa?
318
00:16:04,162 --> 00:16:05,564
-Eu sou um psicopata?
-Sim.
319
00:16:05,596 --> 00:16:07,331
Você está brincando? Eu sou o psicopata?
320
00:16:07,364 --> 00:16:09,301
Eu disse para você não comer
aquele polvo, mas você tinha
321
00:16:09,334 --> 00:16:11,436
para tirar aquela foto estúpida
com os tentáculos...
322
00:16:11,469 --> 00:16:13,171
Sim, e você disse que amava
aquela foto...
323
00:16:13,204 --> 00:16:15,474
Tudo bem, tudo bem. Apenas todo mundo
apenas se acalme, por favor.
324
00:16:15,507 --> 00:16:17,209
Apenas acalme-se.
325
00:16:17,242 --> 00:16:19,176
Ouça, se todos nós percebermos
os fundamentos básicos
326
00:16:19,210 --> 00:16:20,778
de rapazes e raparigas,
todos ficaremos bem.
327
00:16:20,811 --> 00:16:23,514
Quais são os fundamentos básicos
de garotos e garotas?
328
00:16:23,547 --> 00:16:25,383
Isso deveria ser esclarecedor.
329
00:16:25,416 --> 00:16:29,588
Bem, isso é fácil. Caras são burros
e as meninas são loucas.
330
00:16:29,620 --> 00:16:31,422
E se vocês descobrissem
isso quando vocês estavam namorando...
331
00:16:31,455 --> 00:16:33,124
Vocês são todos idiotas.
332
00:16:33,157 --> 00:16:34,825
Sim, garota, isso é exatamente
o que estou dizendo.
333
00:16:34,859 --> 00:16:37,128
OK. Que tal isso?
334
00:16:37,162 --> 00:16:39,131
Por que não ficamos
335
00:16:39,163 --> 00:16:41,665
e vocês
apenas mantenha distância?
336
00:16:41,699 --> 00:16:43,734
-Legal?
-E isso é loucura.
337
00:16:43,768 --> 00:16:46,504
-Ver? Você está entendendo.
-Isso não vai funcionar.
338
00:16:46,537 --> 00:16:49,240
-Surpresa, surpresa.
-O que isso quer dizer?
339
00:16:49,273 --> 00:16:50,908
Você sabe o que isso significa,
Éden. Cale-se.
340
00:16:50,941 --> 00:16:54,412
Não me diga para calar a boca, ok?
. Du.
341
00:16:54,445 --> 00:16:56,648
Sim. Sim, fácil. Tchau.
342
00:16:58,816 --> 00:17:00,218
Você está brincando comigo, cara?
343
00:17:00,250 --> 00:17:03,187
-Cara, o que...
-Como?
344
00:17:03,220 --> 00:17:07,758
Reese, Reese, Reese!
Reese, Reese, Reese!
345
00:17:13,430 --> 00:17:14,565
Obrigado!
346
00:17:16,734 --> 00:17:19,571
Deixe-me ouvir você dizer,
"Estou solteiro!"
347
00:17:19,603 --> 00:17:20,905
Sou solteiro!
348
00:17:20,938 --> 00:17:23,542
Deixe-me ouvir você dizer: "Eu sou sexy".
349
00:17:23,574 --> 00:17:24,842
Eu sou sexy!
350
00:17:24,876 --> 00:17:27,878
Sim, você é!
351
00:17:27,911 --> 00:17:31,482
Você sabia que quando um homem
e mulher suam juntos
352
00:17:31,515 --> 00:17:33,752
isso abre suas mentes?
353
00:17:33,784 --> 00:17:36,921
Quando um homem e uma mulher
exercer juntos
354
00:17:36,955 --> 00:17:40,759
aumenta sua sexualidade
355
00:17:40,792 --> 00:17:43,695
sua libido latina.
356
00:17:46,965 --> 00:17:48,800
Você jura que não tinha nada
a ver com isso?
357
00:17:48,832 --> 00:17:51,636
-Cara, sério?
-Eu tive que perguntar, cara, só...
358
00:17:51,668 --> 00:17:54,805
Cara, acho que o Éden está aqui.
359
00:17:54,839 --> 00:17:57,242
-Sim.
-Você não pode conseguir isso em um bar.
360
00:17:57,274 --> 00:17:59,744
-Você não pode entender isso...
-Sim, não aponte, Ryan.
361
00:17:59,776 --> 00:18:02,313
Bem aqui.
362
00:18:02,347 --> 00:18:05,417
Abra sua mente
para as possibilidades positivas
363
00:18:05,449 --> 00:18:08,385
e vamos mudar
os negativos.
364
00:18:08,418 --> 00:18:12,290
Você aí
na camisa da garota.
365
00:18:12,322 --> 00:18:14,792
Mude isso.
366
00:18:14,826 --> 00:18:16,761
-Quem é esse cara?
-Mude isso.
367
00:18:16,793 --> 00:18:20,297
Eu modelei com modelos
de todo o mundo
368
00:18:20,330 --> 00:18:22,266
e eu competi
com os maiores atletas
369
00:18:22,300 --> 00:18:23,768
de todos os tempos.
370
00:18:23,801 --> 00:18:25,704
E eu peguei essa informação
371
00:18:25,736 --> 00:18:28,606
e misturei tudo
com mídias sociais, espiritualidade
372
00:18:28,639 --> 00:18:32,310
fisioterapia,
e eu criei este lugar.
373
00:18:32,342 --> 00:18:34,345
-Corpos por Reese.
-Posso tomar um gole disso?
374
00:18:34,378 --> 00:18:35,781
-Um retiro para solteiros.
-Não.
375
00:18:36,813 --> 00:18:37,949
Para você.
376
00:18:39,550 --> 00:18:42,854
Você, você, você,
você, você e você.
377
00:18:42,887 --> 00:18:45,991
-Pare de olhar para lá.
-O que? Eu não sei, cara.
378
00:18:48,693 --> 00:18:51,463
Eu acabei de ter uma premonição.
379
00:18:51,495 --> 00:18:52,930
Quer dizer, estou sempre certo, certo?
380
00:18:52,964 --> 00:18:54,299
Reese, Reese...
381
00:18:54,331 --> 00:18:56,501
Alguém aqui...
382
00:18:56,533 --> 00:18:59,737
vai encontrar
aquela pessoa especial...
383
00:18:59,771 --> 00:19:02,374
que eles vão gastar
o resto de suas vidas com.
384
00:19:02,407 --> 00:19:04,475
-Vamos pegar um pouco. Sim!
-Sim!
385
00:19:07,477 --> 00:19:08,712
Meu nome é Reese.
386
00:19:08,745 --> 00:19:11,282
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa
387
00:19:11,315 --> 00:19:13,450
você vem até mim... por lá.
388
00:19:13,484 --> 00:19:17,355
Minha casa em casa. Adeus.
389
00:19:17,388 --> 00:19:19,823
-Sim.
-Obrigado, Reese.
390
00:19:19,857 --> 00:19:24,462
Todo mundo,
bem vindo ao Bodies By Reese...
391
00:19:24,494 --> 00:19:26,630
onde vamos transformar você
em um pedaço
392
00:19:26,664 --> 00:19:28,300
em Culebrita, Porto Rico!
393
00:19:28,332 --> 00:19:29,633
Sim.
394
00:19:29,667 --> 00:19:31,602
Obrigado!
395
00:19:31,636 --> 00:19:32,971
Meu nome é Erin.
396
00:19:56,461 --> 00:19:59,064
Nossa, é todo barco
nesta ilha quebrada?
397
00:20:14,911 --> 00:20:16,547
"Meu barco não vai funcionar."
398
00:20:42,439 --> 00:20:43,975
O que...
399
00:20:48,879 --> 00:20:50,681
Ok.
400
00:20:57,722 --> 00:20:59,657
O que diabos foi isso?
401
00:21:14,705 --> 00:21:16,742
Sim, quer saber? Não.
402
00:21:36,694 --> 00:21:37,928
Sim, cara. Isso é o que
é tudo uma questão, sabe?
403
00:21:42,500 --> 00:21:44,102
Espere um...
404
00:21:44,135 --> 00:21:45,603
Espere.
405
00:21:45,636 --> 00:21:47,205
Ei, acho que foi o Éden, mano.
406
00:21:47,237 --> 00:21:50,073
É meio engraçado, cara.
407
00:21:50,107 --> 00:21:52,976
Você está bem? Porque você parece que não.
408
00:21:53,010 --> 00:21:55,513
-Não, estou bem.
-OK.
409
00:21:55,545 --> 00:21:57,047
Porque se você está chateado,
você deveria falar sobre isso.
410
00:21:57,080 --> 00:21:59,551
-Eu sei que você desligou...
-Não, eu disse que estou bem.
411
00:21:59,583 --> 00:22:01,485
Podemos, por favor, parar de falar
sobre isso?
412
00:22:01,519 --> 00:22:02,787
Só estou dizendo.
413
00:22:02,820 --> 00:22:05,657
É desconfortável.
414
00:22:05,689 --> 00:22:07,424
Sim, eu não acho
Eu posso tirar isso.
415
00:22:11,495 --> 00:22:13,163
O que é isso?
416
00:22:13,196 --> 00:22:16,600
É uma banda de tubarões.
Tenho pavor de tubarões.
417
00:22:16,634 --> 00:22:18,570
Deixe-me fazer uma pergunta, Zane.
418
00:22:18,602 --> 00:22:19,903
Como você descobriu
sobre esse lugar?
419
00:22:19,936 --> 00:22:21,840
Eu li isso em uma revista
no tanque do seu banheiro.
420
00:22:21,872 --> 00:22:23,507
Sim, você fez? Sim?
421
00:22:23,541 --> 00:22:26,109
Essas são as mulheres do Éden
revistas de saúde, seu idiota.
422
00:22:26,142 --> 00:22:29,880
Cara. Não admira que ela esteja aqui.
423
00:22:29,914 --> 00:22:33,484
Uma banda de tubarões, tipo, uma daquelas
Coisas de espionagem britânica
424
00:22:33,517 --> 00:22:36,119
que diz a hora e borrifa
veneno da base dele?
425
00:22:36,153 --> 00:22:37,922
Não, não,
ele só tem ímãs nele.
426
00:22:37,955 --> 00:22:39,791
Quando os ímãs
misture com a água salgada
427
00:22:39,823 --> 00:22:42,726
isso cria
esse pulso eletromagnético.
428
00:22:42,760 --> 00:22:45,530
Os tubarões odeiam
e eles nadam para longe dele.
429
00:22:45,562 --> 00:22:47,965
Você acha que vai funcionar
em ex-namorados?
430
00:22:47,998 --> 00:22:49,566
Vocês não vão
deixa isso pra lá, não é?
431
00:22:49,600 --> 00:22:51,269
Eu não estou, mas...
432
00:22:51,301 --> 00:22:52,837
Sim, estou porque...
433
00:22:52,869 --> 00:22:54,037
Isso é tudo culpa sua.
434
00:22:54,071 --> 00:22:57,108
Obrigado. Sério, obrigado.
435
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
Cara, deixe-me...
Dê-me, dê-me.
436
00:22:59,976 --> 00:23:01,513
Apenas continue assim.
437
00:23:07,551 --> 00:23:10,588
Meu Deus, olhe para ela,
fingindo estar ferido
438
00:23:10,620 --> 00:23:13,257
então esses dois caras
vai carregá-la para dentro.
439
00:23:13,291 --> 00:23:14,960
Não é o pior plano.
440
00:23:17,594 --> 00:23:20,964
Eu não, eu não acho
ela está fingindo.
441
00:23:20,997 --> 00:23:23,066
O que está errado? Deus.
Gabriella, o que está acontecendo?
442
00:23:23,100 --> 00:23:24,968
Não sei.
Algo roçou em mim.
443
00:23:25,002 --> 00:23:26,704
-O que está acontecendo?
-Alguma coisa na água.
444
00:23:26,736 --> 00:23:28,872
não sei, foi só
tão perto. Eu olhei para ele.
445
00:23:28,906 --> 00:23:30,707
pensei que fossem os caras
apenas brincando.
446
00:23:30,741 --> 00:23:32,744
Bem, isso parece muito ruim.
Temos que levá-la a um médico.
447
00:23:32,776 --> 00:23:34,845
-O que poderia ter feito isso?
-Talvez alguma água-viva grande.
448
00:23:34,878 --> 00:23:37,916
Como um daqueles, aqueles,
coisas de papelão, sabe?
449
00:23:37,948 --> 00:23:39,616
Coisas de papelão?
Você quer dizer, água-viva de caixa?
450
00:23:39,649 --> 00:23:41,051
Sim, tanto faz.
Eu não sou zoólogo.
451
00:23:41,084 --> 00:23:42,953
-Nem eu.
-Ok, não me importa o que seja.
452
00:23:42,986 --> 00:23:44,254
-Mas dói muito. Vamos.
-Tudo bem, tudo bem.
453
00:23:44,288 --> 00:23:45,790
-Vamos.
-Vamos chamar um médico para ela, vamos.
454
00:24:06,744 --> 00:24:09,580
Calma, garota.
455
00:24:16,087 --> 00:24:18,723
Está tudo bem, garota.
Você vai adorar a água.
456
00:24:20,291 --> 00:24:22,193
O que há com você hoje?
457
00:24:24,895 --> 00:24:27,032
Está tudo bem, garota.
458
00:24:30,368 --> 00:24:33,370
O que está acontecendo? O que está errado?
459
00:24:33,404 --> 00:24:34,739
Tudo bem.
460
00:24:37,742 --> 00:24:40,177
O que está acontecendo?
461
00:24:59,429 --> 00:25:01,799
Cuidadoso. Você está bem?
462
00:25:02,933 --> 00:25:05,269
-Estou bem. Está tudo bem.
-OK.
463
00:25:05,301 --> 00:25:07,905
Quero dizer, o que você acha
causou isso?
464
00:25:07,937 --> 00:25:11,208
Você disse que se aprimorou
contra alguma coisa?
465
00:25:11,242 --> 00:25:14,177
Poderia ser uma queimadura de recife, temos
um monte de corais de fogo lá fora.
466
00:25:14,211 --> 00:25:15,913
Ela disse que poderia ser
uma água-viva.
467
00:25:15,946 --> 00:25:17,982
Não, é definitivamente
não uma picada de gelatina.
468
00:25:18,014 --> 00:25:20,083
Ok, bem, você acha
que ela vai ficar bem?
469
00:25:20,117 --> 00:25:22,387
Quero dizer, quero dizer, talvez devêssemos
pense em cancelar a viagem.
470
00:25:22,419 --> 00:25:24,221
Voltando você pode ir
para um hospital de verdade...
471
00:25:24,254 --> 00:25:26,757
Éden, eu sei o que você está fazendo.
Não vamos embora.
472
00:25:26,791 --> 00:25:28,725
Bem, e se ficar infectado?
473
00:25:28,759 --> 00:25:29,961
Quer dizer, estou online o tempo todo.
474
00:25:29,994 --> 00:25:31,329
Um minuto, você tem um arranhão
475
00:25:31,361 --> 00:25:34,165
no próximo você está com quatro membros caídos
e um baço.
476
00:25:34,197 --> 00:25:35,899
Nossa, obrigado, Audra.
477
00:25:35,933 --> 00:25:38,036
Já vi coisas mais malucas acontecerem.
478
00:25:38,069 --> 00:25:39,803
Talvez se você gastar menos tempo
na Internet.
479
00:25:39,837 --> 00:25:42,974
Sim, você não está realmente ajudando
a situação aqui.
480
00:25:43,006 --> 00:25:45,943
Relaxem, senhoras.
Apenas uma pequena queimadura.
481
00:25:48,713 --> 00:25:50,447
Ver?
482
00:25:50,481 --> 00:25:53,117
Então, quando posso sair daqui?
483
00:25:53,149 --> 00:25:55,786
Eu gostaria de agradecer aos caras
isso me salvou.
484
00:25:55,820 --> 00:25:59,456
Bem, só preciso encerrar.
Ainda é uma ferida aberta.
485
00:25:59,490 --> 00:26:02,260
Talvez alguns antibióticos.
E fique fora da água.
486
00:26:02,292 --> 00:26:05,362
-OK. Eu ficarei aqui com você.
-Não.
487
00:26:05,396 --> 00:26:08,331
-Vá você, divirta-se.
-Eu não estou me divertindo de qualquer maneira.
488
00:26:08,365 --> 00:26:11,301
Audra, você pode ir
levá-la para algum lugar?
489
00:26:11,334 --> 00:26:14,037
Eu pensei que vim aqui
com meus amigos, não com minha mãe.
490
00:26:14,071 --> 00:26:16,073
Acho que há uma aula de ioga
acontecendo.
491
00:26:16,107 --> 00:26:18,309
Ok, vou fazer ioga.
492
00:26:19,342 --> 00:26:21,045
Bom. Até mais, pessoal.
493
00:26:31,054 --> 00:26:33,123
Ei, você sabe
onde o yoga está acontecendo?
494
00:26:33,157 --> 00:26:35,426
Você perdeu.
Eles simplesmente foram embora.
495
00:26:35,458 --> 00:26:37,427
Mas eu tenho uma alta intensidade
treino começando em breve.
496
00:26:37,461 --> 00:26:38,930
OK.
497
00:26:38,963 --> 00:26:41,132
-Como está seu amigo?
-Ela está bem.
498
00:26:41,165 --> 00:26:43,134
O médico disse que era
uma ferida de abrasão ou algo assim?
499
00:26:43,167 --> 00:26:45,136
-Queima de recife.
-OK.
500
00:26:45,168 --> 00:26:48,906
Ela vai ficar bem.
Você tem um segundo?
501
00:26:48,938 --> 00:26:50,173
Por que vocês não descem
para a praia
502
00:26:50,206 --> 00:26:51,341
e eu te encontrarei lá
em um segundo?
503
00:26:51,375 --> 00:26:53,478
OK.
504
00:26:53,511 --> 00:26:56,214
-E aí?
-Ande comigo.
505
00:26:56,246 --> 00:26:58,282
Você viu Gwen em algum lugar?
506
00:26:58,314 --> 00:27:00,217
Ela nunca voltou de
seu passeio a cavalo para tomar seus remédios
507
00:27:00,251 --> 00:27:01,418
e ela é como
Johnny no local
508
00:27:01,452 --> 00:27:02,453
com essas coisas.
509
00:27:02,485 --> 00:27:03,487
Estamos em uma ilha.
510
00:27:03,521 --> 00:27:04,522
Tenho certeza que ela vai aparecer.
511
00:27:04,554 --> 00:27:07,190
Ou ela caminhou?
512
00:27:07,224 --> 00:27:09,761
-Pare com isso, vamos.
-Seriamente.
513
00:27:11,262 --> 00:27:13,798
E daí? O que você está pensando?
514
00:27:13,830 --> 00:27:15,433
Talvez eu esteja apenas sendo paranóico
515
00:27:15,465 --> 00:27:18,503
mas quando Reese, o gênio
me mandou consertar o barco dele
516
00:27:18,535 --> 00:27:22,005
havia algo na água
e quase me derrubou.
517
00:27:23,974 --> 00:27:25,943
Não seja estúpido. Você...
518
00:27:25,975 --> 00:27:27,277
Nós dois sabemos
que Reese não foi
519
00:27:27,311 --> 00:27:30,114
fazendo muitos amigos
na equipe ultimamente.
520
00:27:30,147 --> 00:27:31,849
Talvez eles estejam planejando
uma greve.
521
00:27:31,881 --> 00:27:33,450
Uma greve? Sério, entretanto?
522
00:27:33,484 --> 00:27:35,186
Há apenas alguns barcos
na ilha
523
00:27:35,218 --> 00:27:37,988
um deles está quebrado.
Para onde estão todos caminhando?
524
00:27:39,557 --> 00:27:40,892
Não sei.
525
00:27:43,927 --> 00:27:45,196
-O que você acha?
-Não sei.
526
00:27:45,228 --> 00:27:46,797
Eu também não sei.
527
00:27:46,830 --> 00:27:48,331
Mas eu sei se eles eram
planejando uma greve
528
00:27:48,365 --> 00:27:49,967
Estou um pouco chateado
eles não nos contaram sobre isso
529
00:27:50,000 --> 00:27:51,234
porque agora estamos presos aqui
com Reese...
530
00:27:51,267 --> 00:27:53,036
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos entrar em pânico.
531
00:27:53,070 --> 00:27:55,106
-Estou em pânico.
-E não vamos contar ao Reese ainda.
532
00:27:55,138 --> 00:27:57,542
Até termos uma ideia melhor
do que está acontecendo aqui.
533
00:27:59,176 --> 00:28:03,114
Precisa ser um negócio
como de costume por enquanto.
534
00:28:03,147 --> 00:28:05,448
Por que você não sai e vê
se você puder rastreá-los?
535
00:28:05,482 --> 00:28:08,186
Talvez eles tenham saído
para um passeio pela natureza ou algo assim.
536
00:28:10,553 --> 00:28:11,955
Hippies.
537
00:28:13,890 --> 00:28:15,994
E expire.
538
00:28:17,494 --> 00:28:19,964
Mãos para o céu.
539
00:28:21,465 --> 00:28:23,368
Bom.
540
00:28:29,138 --> 00:28:30,542
Segurar.
541
00:28:32,176 --> 00:28:34,512
Deixe o oxigênio limpar você.
542
00:28:44,588 --> 00:28:46,925
Namastê. Bom treino, pessoal.
543
00:28:47,657 --> 00:28:49,292
Venha, siga-me.
544
00:28:49,326 --> 00:28:51,529
-Tudo bem.
-Vamos nos acalmar.
545
00:28:51,561 --> 00:28:53,531
Vamos.
546
00:28:53,563 --> 00:28:58,069
Esta água é ótima.
Nada melhor que esta água.
547
00:28:58,101 --> 00:29:01,071
Tudo bem, pessoal!
Vamos começar!
548
00:29:01,105 --> 00:29:03,374
Nós vamos suar um pouco
e aquelas endorfinas
549
00:29:03,407 --> 00:29:05,609
fazendo
um treino de alta intensidade
550
00:29:05,642 --> 00:29:09,045
com parceiros. Tudo bem,
então este é um exercício de pares.
551
00:29:09,079 --> 00:29:11,916
Então, todo mundo,
entre e pegue um parceiro.
552
00:29:11,948 --> 00:29:14,051
Tudo bem. Vamos.
553
00:29:21,926 --> 00:29:23,261
-Eu tenho...
-Todos.
554
00:29:23,293 --> 00:29:25,463
Encontre o seu colarinho correspondente.
555
00:29:25,495 --> 00:29:28,299
Vamos, juntem-se. Vamos, pessoal.
556
00:29:28,331 --> 00:29:29,934
Se apresse. Vamos. Emparelhar.
557
00:29:32,969 --> 00:29:35,005
Claro.
558
00:29:35,039 --> 00:29:36,907
Alguém quer
trocar de parceiro?
559
00:29:36,940 --> 00:29:39,476
Sem negociações. Isso derrota
o objetivo deste exercício.
560
00:29:39,510 --> 00:29:41,479
Qual é o ponto
deste exercício?
561
00:29:41,512 --> 00:29:45,081
Ok, então vamos começar
com alguns agachamentos com bola.
562
00:29:45,115 --> 00:29:48,586
Todos, peguem seu parceiro,
coloque a bola nas suas costas...
563
00:29:48,619 --> 00:29:50,120
-Desculpe.
-Sem conversa.
564
00:29:50,154 --> 00:29:53,190
A hora social é daqui a meia hora.
Vamos.
565
00:29:53,223 --> 00:29:54,926
-Eu não estou causando uma cena.
-Sim, você está causando uma cena.
566
00:29:54,958 --> 00:29:56,426
-Ninguém está pirando.
-Apenas faça.
567
00:29:56,459 --> 00:30:00,463
Certo, então mantenha as costas retas
e faça alguns agachamentos.
568
00:30:00,496 --> 00:30:02,332
Você desceria
ao mesmo tempo?
569
00:30:02,366 --> 00:30:05,603
Você consegue esperar dois segundos?
Dê-me...
570
00:30:05,636 --> 00:30:07,672
Você sabe, quando estiver pronto.
Não quero te apressar, Éden.
571
00:30:07,705 --> 00:30:09,139
Precisamos entrar na mesma página.
572
00:30:09,173 --> 00:30:10,308
Isso é exatamente como
o tempo que tentamos
573
00:30:10,340 --> 00:30:12,310
para fazer aquele treino que você fez.
574
00:30:12,342 --> 00:30:14,144
"Você pode por favor
apenas desacelere?"
575
00:30:14,177 --> 00:30:15,513
-Ok, primeiro, isso é...
-"Você está indo tão rápido."
576
00:30:15,545 --> 00:30:17,080
Não é assim que pareço.
577
00:30:17,113 --> 00:30:18,481
Me desculpe, isso é apenas
não como eu pareço.
578
00:30:18,514 --> 00:30:20,951
É exatamente assim que você parece.
579
00:30:20,984 --> 00:30:22,386
Não, isso é bastante preciso.
580
00:30:22,418 --> 00:30:23,586
-OK? Você está pronto?
-Você é tão fofo. Obrigado.
581
00:30:23,619 --> 00:30:24,621
-Você está pronto?
-Estou pronto.
582
00:30:24,655 --> 00:30:27,692
Ok, vamos lá. Um dois três.
583
00:30:27,725 --> 00:30:29,592
-Você nem foi.
-Eu... Não, eu também. Eu fui.
584
00:30:29,626 --> 00:30:31,195
-Eu fui totalmente.
-Eu não vou se você não for.
585
00:30:31,227 --> 00:30:35,198
-Bem, ok.
-Um, dois, vá.
586
00:30:35,232 --> 00:30:37,568
-Vamos, pessoal.
-Ok, veja, olhe. Isso é fácil.
587
00:30:37,600 --> 00:30:39,570
Você poderia por favor parar
sendo um idiota por dois segundos?
588
00:30:39,602 --> 00:30:40,670
-Multar.
-OK.
589
00:30:40,704 --> 00:30:41,973
-Você está pronto?
-Sim.
590
00:30:42,005 --> 00:30:43,040
Você nem perguntou sobre
591
00:30:43,072 --> 00:30:44,074
A propósito, Gabriella.
592
00:30:44,108 --> 00:30:45,443
Por que eu perguntaria sobre Gabriella?
593
00:30:45,475 --> 00:30:47,344
Porque ela se machucou muito
na água.
594
00:30:47,378 --> 00:30:49,112
Eu não estava na água.
Por que eu saberia disso?
595
00:30:49,146 --> 00:30:50,580
Exatamente, você estava
muito ocupado flertando
596
00:30:50,613 --> 00:30:52,983
com todas as garotas da ilha
para perceber qualquer outra coisa.
597
00:30:53,016 --> 00:30:55,485
Sim, eu estava, na verdade,
porque sou solteiro.
598
00:30:55,519 --> 00:30:58,489
Meu Deus.
E estou em um retiro para solteiros!
599
00:30:58,522 --> 00:31:00,624
-Esse é o ponto, Eden.
-Você é um idiota.
600
00:31:00,657 --> 00:31:03,194
-Divirta-se sendo solteiro.
-Vamos, pessoal. Ei, ei, ei.
601
00:31:03,226 --> 00:31:05,262
Vamos, pessoal.
602
00:31:05,294 --> 00:31:07,263
Não. Isto está feito.
Eu não estou fazendo isso.
603
00:31:07,296 --> 00:31:09,533
Ei, tchau, obrigado.
Isso é estúpido.
604
00:31:13,469 --> 00:31:16,206
Outra vez.
Mantenha sua cabeça no jogo.
605
00:31:16,240 --> 00:31:18,142
Vamos, pessoal. Bom trabalho.
606
00:31:18,175 --> 00:31:20,176
Gwen e Damião
simplesmente desapareceu.
607
00:31:20,209 --> 00:31:21,578
Onde eles poderiam
possivelmente foi embora?
608
00:31:21,611 --> 00:31:23,480
-E Gregório.
-Eles não poderiam ter ido longe.
609
00:31:23,513 --> 00:31:25,382
O barco de Reese está bem ali.
610
00:31:25,416 --> 00:31:28,119
-Basta experimentá-la no walkie-talkie.
-Ela não tem.
611
00:31:29,153 --> 00:31:30,288
O que é isso?
612
00:31:31,754 --> 00:31:33,157
Não sei.
613
00:31:34,824 --> 00:31:37,327
-O que isso está fazendo aqui?
-Não me pergunte.
614
00:31:39,062 --> 00:31:41,765
-O que é isso?
-Não sei.
615
00:31:41,799 --> 00:31:44,002
Eu não faço ideia.
Vamos sair daqui.
616
00:31:50,506 --> 00:31:51,508
Sim.
617
00:31:54,244 --> 00:31:55,780
Lindo.
618
00:32:09,092 --> 00:32:10,561
Ajuda!
619
00:32:34,251 --> 00:32:38,089
-O que é aquilo?
-Isso é uma bóia de retransmissão.
620
00:32:38,121 --> 00:32:40,190
Isso está muito longe de
onde deveria estar.
621
00:32:47,231 --> 00:32:49,433
Posso obter ajuda?
622
00:32:49,465 --> 00:32:50,533
Este é o cabo telefônico principal
623
00:32:50,567 --> 00:32:52,303
que nos conecta
para o continente.
624
00:32:52,336 --> 00:32:54,138
Nossa, Liam!
625
00:32:54,170 --> 00:32:55,806
Eu odeio algas marinhas. OK?
626
00:32:57,174 --> 00:32:58,743
Droga, isso parece pesado.
627
00:33:01,410 --> 00:33:03,147
Bem, isso não é bom.
628
00:33:03,179 --> 00:33:04,782
Não admira que estejamos recebendo
serviço telefônico de má qualidade.
629
00:33:04,814 --> 00:33:06,382
Sem brincadeira. Agora não temos nenhum.
630
00:33:06,416 --> 00:33:08,785
Isso é ótimo.
Como isso acontece?
631
00:33:08,819 --> 00:33:10,354
Eles não deveriam ser
debaixo d’água?
632
00:33:10,387 --> 00:33:12,123
Aparentemente não.
633
00:33:12,156 --> 00:33:13,491
Vamos embora
procure os outros.
634
00:33:13,523 --> 00:33:16,260
Voltaremos e negociaremos
com essa porcaria mais tarde.
635
00:33:22,465 --> 00:33:23,868
Você tem que apenas, tipo,
esqueça isso.
636
00:33:23,900 --> 00:33:25,268
Finja que ele não está aqui, sabe?
637
00:33:25,301 --> 00:33:27,170
Sim, é mais fácil falar do que fazer.
638
00:33:27,204 --> 00:33:28,705
-Ei. Deixe-me ver.
-Ei.
639
00:33:28,738 --> 00:33:30,874
Deus, não seja nojento. Audra.
640
00:33:30,907 --> 00:33:32,842
Isso parece horrível.
641
00:33:32,876 --> 00:33:35,879
Boa sorte para conseguir pus de verdade
descendo pela sua perna.
642
00:33:35,913 --> 00:33:38,883
Você é ainda mais nojento
do que ela é.
643
00:33:38,916 --> 00:33:40,484
Você quer uma bebida
ou algo assim?
644
00:33:40,516 --> 00:33:42,485
Você sabe o que,
Eu acho que vou
645
00:33:42,519 --> 00:33:44,755
relaxe um pouco.
646
00:33:44,788 --> 00:33:47,291
-OK.
-Encontro vocês, idiotas, mais tarde.
647
00:33:47,323 --> 00:33:48,792
Você me quer
voltar com você?
648
00:33:48,824 --> 00:33:51,794
Não, está tudo bem. Eu ficarei bem.
649
00:33:51,828 --> 00:33:54,165
-Bem, descanse um pouco.
-Sim, sinta-se melhor.
650
00:33:57,533 --> 00:34:01,571
Gabriella saindo do bar?
Não é bom.
651
00:34:01,605 --> 00:34:03,507
-Eu me sinto mal.
-Eu também.
652
00:34:03,540 --> 00:34:05,276
Eu não posso acreditar
não conseguimos encontrar ninguém.
653
00:34:05,309 --> 00:34:07,677
Isso é literalmente insano.
Não tenho ideia de onde mais procurar.
654
00:34:07,711 --> 00:34:10,848
Eu me pergunto quantos outros
estão faltando. O que é isso?
655
00:34:14,250 --> 00:34:16,153
Essa é uma de nossas camisas.
656
00:34:17,654 --> 00:34:18,822
Nossa!
657
00:34:18,855 --> 00:34:20,224
Que diabos, cara?
658
00:34:20,257 --> 00:34:21,392
Esse é o braço de Damiano.
659
00:34:21,424 --> 00:34:23,160
Vamos voltar, pessoal.
660
00:34:40,743 --> 00:34:42,512
Meu Deus! Você está bem?
661
00:34:42,545 --> 00:34:44,714
-Ei.
-Eu não me sinto tão bem.
662
00:34:47,583 --> 00:34:49,719
Ok, ok, ok.
Ei. Ei, ei, ei.
663
00:34:49,752 --> 00:34:52,722
Deus. Ok, é isso.
Precisamos de ajuda real aqui.
664
00:34:54,523 --> 00:34:55,926
Olá, Reese! Reese!
665
00:34:57,527 --> 00:34:58,963
Ei, com licença.
Tudo ficará bem.
666
00:34:58,996 --> 00:35:00,364
Vocês vão se divertir,
por favor.
667
00:35:00,397 --> 00:35:02,232
Ei, precisamos levá-la
para médico.
668
00:35:02,266 --> 00:35:04,768
Ei, ei. Você está bem?
669
00:35:04,801 --> 00:35:06,703
-Reese!
-Vamos, levante.
670
00:35:06,737 --> 00:35:08,372
-Sim.
-Reese!
671
00:35:08,404 --> 00:35:10,006
-Acalme-se, tenha calma.
-O que?
672
00:35:10,040 --> 00:35:11,842
Leve-a para dentro, leve-a para dentro.
Ei, olhe para mim.
673
00:35:11,875 --> 00:35:13,911
Olhe para mim. Vá com calma. O que?
674
00:35:17,014 --> 00:35:18,716
Temos um problema sério.
675
00:35:37,833 --> 00:35:39,536
Tudo bem! Ondas!
676
00:35:41,571 --> 00:35:43,674
Vamos, vamos pegar uma onda!
677
00:35:43,706 --> 00:35:45,576
Faça, faça, faça!
678
00:35:45,609 --> 00:35:48,679
-Vamos.
-Sim. Olha.
679
00:35:48,712 --> 00:35:52,483
Sim, cara.
680
00:35:54,051 --> 00:35:57,654
-Vamos, amigo.
-Vamos, vamos, vamos.
681
00:36:03,793 --> 00:36:05,795
Vamos, cara!
682
00:36:07,797 --> 00:36:10,600
-Levanta, levanta, levanta, levanta.
-Vá lá, cara.
683
00:36:10,634 --> 00:36:13,036
Sim. Pegue, pegue este.
684
00:36:15,572 --> 00:36:18,509
-Venha para o tabuleiro!
-Entre no quadro. Vai! Vai! Vai.
685
00:36:23,647 --> 00:36:27,851
-Descer.
-Alguma coisa pegou minha perna!
686
00:36:30,987 --> 00:36:34,023
Ei, caras, caras!
687
00:36:49,505 --> 00:36:51,542
Era do Damiano.
Eu juro que foi ele.
688
00:36:51,574 --> 00:36:53,042
Eu vi a tatuagem em sua mão.
689
00:36:53,076 --> 00:36:55,411
E eu também encontrei isso
kit de teste marinho na doca.
690
00:36:55,444 --> 00:36:56,680
Você já viu isso antes?
691
00:36:58,915 --> 00:37:00,516
Não.
692
00:37:00,549 --> 00:37:02,919
-Vou dar uma olhada nisso. Obrigado.
-Deus, Damiano.
693
00:37:02,953 --> 00:37:04,355
Estou dizendo a vocês, pessoal,
há algo
694
00:37:04,388 --> 00:37:05,889
não está certo
acontecendo lá fora.
695
00:37:05,922 --> 00:37:07,590
Então o que você está dizendo?
É um tubarão?
696
00:37:07,623 --> 00:37:09,560
-Bem, eu não sei.
-Precisamos evacuar todos.
697
00:37:09,592 --> 00:37:10,893
-Por causa de um tubarão?
-Sim.
698
00:37:10,927 --> 00:37:12,096
Vamos,
tubarões vivem no oceano
699
00:37:12,128 --> 00:37:13,697
eles também têm direitos, além
700
00:37:13,730 --> 00:37:15,065
Eu não posso pagar
aquela má publicidade agora.
701
00:37:15,098 --> 00:37:16,699
-Olha ela, Reese!
-Ela parece bem para mim.
702
00:37:16,732 --> 00:37:18,401
-Ela está dormindo como um bebê.
-O que? Meu Deus.
703
00:37:18,435 --> 00:37:19,902
Ela precisa ser transportada de avião
fora daqui o mais rápido possível.
704
00:37:19,935 --> 00:37:21,571
Transportado de avião?
Quem poderia pagar por isso?
705
00:37:21,605 --> 00:37:23,005
Deve haver
algum componente venenoso
706
00:37:23,038 --> 00:37:24,507
em tudo o que a arranhou,
porque ela está tendo
707
00:37:24,540 --> 00:37:26,008
uma reação muito ruim a isso.
708
00:37:26,042 --> 00:37:27,511
E eu não tenho recursos
709
00:37:27,543 --> 00:37:29,078
diagnosticar
ou lidar com isso aqui.
710
00:37:29,112 --> 00:37:30,981
Sim, e eu não posso fazer
qualquer chamada. Meu telefone não funciona.
711
00:37:31,014 --> 00:37:32,549
Olha, isso é apenas
uma interrupção temporária.
712
00:37:32,581 --> 00:37:33,884
Isso acontece o tempo todo
aqui na ilha.
713
00:37:33,917 --> 00:37:35,552
Não é temporário, Reese.
714
00:37:35,585 --> 00:37:37,721
Eu vi a bóia de retransmissão
lavado em terra.
715
00:37:37,753 --> 00:37:40,590
Toda a linha principal
estava corroído.
716
00:37:40,623 --> 00:37:42,558
-Você está brincando?
-Isso não é uma piada!
717
00:37:42,592 --> 00:37:44,695
Temos um funcionário morto,
outros estão faltando
718
00:37:44,728 --> 00:37:46,764
e nós temos uma garota
com alguma lesão inexplicável
719
00:37:46,797 --> 00:37:47,965
causado por algo
na água.
720
00:37:47,998 --> 00:37:49,133
Precisamos pegá-la
para um hospital.
721
00:37:49,165 --> 00:37:50,167
Você vai se acalmar?
722
00:37:50,199 --> 00:37:51,634
Apenas se acalme.
723
00:37:51,668 --> 00:37:53,103
Você pode começar a pensar
do positivo
724
00:37:53,136 --> 00:37:54,938
possibilidades que mudam
todos os negativos...
725
00:37:54,971 --> 00:37:56,840
-Ok, ok, então o que vem a seguir?
-Você respira, respira.
726
00:37:56,873 --> 00:37:58,743
Eu quero que você respire.
Respirar. Você está pronto?
727
00:38:03,145 --> 00:38:05,715
OK.
728
00:38:05,748 --> 00:38:07,583
Entendi, vamos remover todos
do oceano
729
00:38:07,616 --> 00:38:10,153
e vamos começar todos
nas atividades terrestres, ok?
730
00:38:10,186 --> 00:38:13,056
Ok, isso é genial, mas estamos
em um retiro na praia, Reese.
731
00:38:13,089 --> 00:38:15,058
Então, como vamos
tirar todo mundo da água
732
00:38:15,090 --> 00:38:17,560
sem contar a eles
o que está acontecendo?
733
00:38:17,594 --> 00:38:21,432
Diga a eles que é,
algum tipo de proliferação de algas tóxicas.
734
00:38:21,464 --> 00:38:23,433
-Diga a eles que é orgânico.
-Meu Deus.
735
00:38:23,467 --> 00:38:25,202
Vocês dois sabem que há
cabo de guerra na água
736
00:38:25,235 --> 00:38:26,770
agora mesmo. Nós precisamos
para tirar todo mundo!
737
00:38:26,802 --> 00:38:28,538
Você pode apenas ouvir?
738
00:38:28,572 --> 00:38:30,941
Vamos.
Abra os olhos, cara.
739
00:38:35,779 --> 00:38:37,748
Só não diga tubarão.
740
00:38:37,781 --> 00:38:39,817
Você não pode me vencer nisso, mano
741
00:38:39,850 --> 00:38:41,784
assim como você nunca poderia
na escola primária!
742
00:38:41,817 --> 00:38:44,587
Eu sou e sempre serei mais forte
743
00:38:44,621 --> 00:38:46,723
e melhor que você, mano,
toda vez.
744
00:38:46,755 --> 00:38:48,958
Ele deve ter comido muito
de pasta quando ele era criança.
745
00:38:48,991 --> 00:38:51,194
Sim, acho que os esteróides são
encolhendo mais do que suas bolas.
746
00:38:51,228 --> 00:38:53,664
Vamos, Ryan! Vamos, grandalhão!
747
00:38:53,697 --> 00:38:56,567
Eu sou uma fera!
Você não pode vencer uma fera, cara.
748
00:38:56,600 --> 00:38:59,837
-Sim, você pode.
-Ele é como um personagem de desenho animado.
749
00:38:59,869 --> 00:39:00,971
Vamos, fera!
750
00:39:03,706 --> 00:39:05,542
Três, dois, um...
751
00:39:09,045 --> 00:39:11,548
Pobre bebê.
752
00:39:11,581 --> 00:39:14,885
-Audra, você não vale nada.
-Desculpe, Audra!
753
00:39:14,918 --> 00:39:17,154
Sam, o que aconteceu
para seus músculos, Sam?
754
00:39:17,186 --> 00:39:18,621
Todos saiam da água!
755
00:39:18,654 --> 00:39:20,056
Ei, pessoal,
saia da água!
756
00:39:20,089 --> 00:39:21,524
-Ei!
-Eu disse, saia da água!
757
00:39:21,558 --> 00:39:22,926
Ei, acalme-se, acalme-se!
758
00:39:22,958 --> 00:39:24,527
Por favor, saia
da água calmamente
759
00:39:24,560 --> 00:39:26,128
temos um anúncio a fazer.
760
00:39:27,596 --> 00:39:28,732
Tubarão! Saia da água!
761
00:39:28,764 --> 00:39:30,199
-Correr!
-Saia da água!
762
00:39:32,134 --> 00:39:33,503
Leve-a!
763
00:39:38,975 --> 00:39:40,478
Vamos, vamos.
764
00:39:47,918 --> 00:39:49,286
-Gente, onde está o Ryan?
-Merda.
765
00:39:49,319 --> 00:39:50,853
estou acorrentado
para este barco, mano.
766
00:39:50,886 --> 00:39:52,054
Ryan, vamos lá,
saia da água!
767
00:39:52,087 --> 00:39:53,990
-Não posso!
-Ryan!
768
00:39:54,023 --> 00:39:56,893
-Não posso!
-Ryan? Ryan!
769
00:39:56,927 --> 00:40:00,664
Reese, vá. Vai! Vai! Vai!
770
00:40:00,697 --> 00:40:02,166
Ryan!
771
00:40:20,250 --> 00:40:22,152
Tubarões? Isso não é
o que eu me inscrevi.
772
00:40:22,185 --> 00:40:24,755
Ei, me dê 24 horas,
por favor.
773
00:40:24,788 --> 00:40:27,724
Jessé.
Ei, preciso de mais toalhas.
774
00:40:27,757 --> 00:40:30,060
Mais toalhas. Há algum
na cabine médica.
775
00:40:30,092 --> 00:40:32,962
Mantenha pressão sobre isso.
Já volto.
776
00:40:35,764 --> 00:40:37,567
-Como vai?
-Que diabos, pessoal?
777
00:40:37,601 --> 00:40:40,337
-Que diabos? Que diabos?
-Quero dizer, o que foi isso?
778
00:40:40,369 --> 00:40:42,205
Era um tubarão! Que diabos
você acha que foi?
779
00:40:42,237 --> 00:40:44,107
Já vi tubarões.
Aquilo não era um tubarão.
780
00:40:44,139 --> 00:40:45,842
Bem, com certeza
estava agindo como um tubarão.
781
00:40:45,875 --> 00:40:47,677
Bem, quem se importa com o que foi?
782
00:40:47,710 --> 00:40:49,045
Precisamos sair
desta ilha.
783
00:40:49,078 --> 00:40:50,246
E eu não acho
aquele idiota vai fazer
784
00:40:50,279 --> 00:40:51,747
qualquer coisa para nos ajudar, ok?
785
00:40:51,781 --> 00:40:53,583
-Vou dar uma olhada na Gabby.
-OK.
786
00:40:54,985 --> 00:40:56,853
Olá? Olá? Sim. eu...
787
00:40:56,886 --> 00:40:58,654
Por favor, você pode...
Não, eu...
788
00:40:58,688 --> 00:41:00,590
Droga, eu não posso
fique conectado com qualquer pessoa!
789
00:41:00,623 --> 00:41:02,625
Continue tentando,
é uma interrupção temporária.
790
00:41:02,659 --> 00:41:05,061
Talvez seja hora de repensar isso
toda a estratégia fora da rede.
791
00:41:05,094 --> 00:41:06,362
O que você quer dizer com
"Este fora da rede ..."
792
00:41:06,395 --> 00:41:07,964
Podemos começar
pensando positivo, por favor?
793
00:41:07,998 --> 00:41:09,866
Quero dizer, vamos levar essas pessoas
fora da ilha.
794
00:41:09,898 --> 00:41:12,335
Olhe por aqui, Reese,
e me ajude a ajudá-lo.
795
00:41:12,368 --> 00:41:15,638
-Pelo menos aja como se você se importasse!
-O que? Você acha que eu não me importo?
796
00:41:15,672 --> 00:41:17,840
Claro, eu me importo!
Você não acha que eu me importo? Ei.
797
00:41:17,873 --> 00:41:19,875
Eu não me importo? Você está tendo
um bom momento, certo? Eu me importo.
798
00:41:19,909 --> 00:41:21,677
Não é? Claro que me importo!
Você está se divertindo muito.
799
00:41:21,710 --> 00:41:22,913
Realmente espero que esses caras
estão chegando
800
00:41:22,946 --> 00:41:24,246
com um plano para nos levar
fora daqui.
801
00:41:24,279 --> 00:41:26,015
-Eu duvido.
-Não me importo? Claro que me importo.
802
00:41:26,049 --> 00:41:27,317
Eu quero colocar essa coisa
juntos.
803
00:41:29,052 --> 00:41:30,621
Não consigo encontrar Gabby.
804
00:41:42,031 --> 00:41:44,000
-Gabriela.
-Fique para trás.
805
00:41:44,034 --> 00:41:45,035
Há quanto tempo ela está aqui?
806
00:41:48,304 --> 00:41:50,173
-O que?
-Espere. O-o que ela está dizendo?
807
00:41:50,206 --> 00:41:52,309
-O que há de errado com ela?
-Ela começou a ter febre.
808
00:41:52,342 --> 00:41:54,411
Ela continua divagando como
ela está viajando ou algo assim.
809
00:41:54,444 --> 00:41:56,346
Não! Não!
810
00:41:56,378 --> 00:41:58,114
-Fique abaixado.
-Vocês são péssimos!
811
00:41:58,147 --> 00:42:00,383
Eu posso ser o dançarino principal.
812
00:42:00,417 --> 00:42:03,152
O que? Gabriella? O que ela é
falando? Dançarina principal?
813
00:42:03,185 --> 00:42:05,221
Não dançamos desde que éramos,
tipo, nove. O que está acontecendo?
814
00:42:05,255 --> 00:42:07,424
Ela está mostrando sinais
de uma infecção muito grave.
815
00:42:07,456 --> 00:42:09,426
Que tipo
de uma infecção muito grave?
816
00:42:09,458 --> 00:42:12,029
Eu não sei, mas é claramente
infectando seu cérebro?
817
00:42:12,061 --> 00:42:13,730
Você não sabe?
Você é mesmo um médico de verdade?
818
00:42:13,763 --> 00:42:15,331
Eu sou médico!
819
00:42:15,364 --> 00:42:18,000
Para um retiro que acabou de acontecer
um enorme ataque de tubarão, ok
820
00:42:18,034 --> 00:42:20,837
Estou um pouco estressado
e-e um pouco sobrecarregado!
821
00:42:20,869 --> 00:42:22,105
Bem, esse é o nosso melhor amigo,
então...
822
00:42:22,138 --> 00:42:23,940
Ok, é possível
aquele tubarão
823
00:42:23,973 --> 00:42:24,975
ou o que quer que tenha roçado sua perna,
824
00:42:25,007 --> 00:42:26,776
talvez tivesse algum tipo de veneno
825
00:42:26,810 --> 00:42:28,878
ou-ou toxinas que foram
em sua corrente sanguínea?
826
00:42:28,911 --> 00:42:30,413
Então espere. O que,
é como um tubarão tóxico, Eden?
827
00:42:30,447 --> 00:42:31,915
-Não sei.
-Talvez, não sei.
828
00:42:31,947 --> 00:42:33,683
Com certeza parecia tóxico para mim.
829
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
No entanto, precisamos levá-la
para um hospital de verdade.
830
00:42:35,752 --> 00:42:37,020
-OK?
-Sim, temos.
831
00:42:37,052 --> 00:42:38,321
Estamos tentando descobrir
como fazer isso.
832
00:42:38,353 --> 00:42:39,790
Eu não consigo passar
para pedir ajuda.
833
00:42:39,822 --> 00:42:41,223
Não podemos simplesmente
trazê-la nós mesmos?
834
00:42:41,257 --> 00:42:42,826
Precisamos ir para o inferno
fora desta ilha, cara.
835
00:42:42,859 --> 00:42:43,860
-Eu sei.
-Todos nós.
836
00:42:43,893 --> 00:42:45,061
Foram todos esses anos
837
00:42:45,094 --> 00:42:46,328
de poluir o oceano,
é finalmente
838
00:42:46,362 --> 00:42:48,699
volte para nos morder. Literalmente.
839
00:42:48,732 --> 00:42:49,933
Vamos nos concentrar apenas no tubarão
840
00:42:49,965 --> 00:42:51,768
e nosso amigo ferido aqui,
Éden.
841
00:42:51,801 --> 00:42:53,369
Zane está certo.
Não podemos simplesmente ficar aqui.
842
00:42:53,402 --> 00:42:55,471
Não podemos simplesmente voltar de caiaque,
não com aquela coisa lá fora.
843
00:42:55,505 --> 00:42:58,375
Tudo bem, acalme-se.
Acalme-se, deixe-me dar uma olhada.
844
00:43:00,375 --> 00:43:01,711
Ela parece bem,
não podemos apenas esperar
845
00:43:01,744 --> 00:43:02,846
até depois do fim de semana?
846
00:43:02,878 --> 00:43:04,848
Não!
Tire ela de cima de mim!
847
00:43:04,880 --> 00:43:07,150
Tire ela de cima de mim, tire ela de cima de mim!
Ok, ok, ok.
848
00:43:08,351 --> 00:43:10,420
Isso vai me arruinar.
849
00:43:12,154 --> 00:43:14,190
Ok, ok, eu entendi, eu entendi
dois barcos de trabalho.
850
00:43:14,223 --> 00:43:16,792
Um barco funcionando.
851
00:43:16,826 --> 00:43:18,360
Você não consertou o barco?
852
00:43:18,393 --> 00:43:19,830
Tudo bem, eu entendi, eu entendi,
Eu tenho um barco.
853
00:43:19,862 --> 00:43:21,330
Eu posso levá-la
e alguns dos outros
854
00:43:21,364 --> 00:43:23,066
e então eu voltarei
e pegue o resto de você
855
00:43:23,098 --> 00:43:24,234
se você quiser voltar
para o continente.
856
00:43:24,266 --> 00:43:25,768
-OK.
-OK?
857
00:43:25,802 --> 00:43:27,404
Precisamos ser rápidos.
A maré está baixa agora.
858
00:43:27,436 --> 00:43:30,172
Eu vou empurrar o barco para fora, você consegue
a garota pronta, me encontre lá.
859
00:43:30,206 --> 00:43:31,942
Demorará cerca de 30 minutos
para ir e voltar.
860
00:43:31,975 --> 00:43:33,810
-Tudo bem, se apresse.
-Vamos.
861
00:43:33,842 --> 00:43:36,245
-Está tudo bem, Gabby. Vamos.
-Você vai ficar bem.
862
00:43:45,154 --> 00:43:46,857
Vamos, vamos.
863
00:43:46,889 --> 00:43:48,357
-É muito superficial. Apenas se apresse.
-Dê-me sua mão.
864
00:43:48,391 --> 00:43:50,460
-Vamos, vamos.
-Vocês deveriam ir, você e Audra.
865
00:43:50,493 --> 00:43:52,862
-E você?
-Eu vou ficar bem.
866
00:43:52,895 --> 00:43:55,164
-Apenas certifique-se de que Gabby está bem.
-Qualquer que seja.
867
00:43:55,197 --> 00:43:58,033
-Aqui.
-Leve o barco para eles.
868
00:43:58,067 --> 00:43:59,770
-O que ela está fazendo?
-Que diabos?
869
00:44:01,837 --> 00:44:03,506
Droga!
870
00:44:03,540 --> 00:44:06,509
-Meu Deus! Ela o mordeu!
-Voltar.
871
00:44:06,543 --> 00:44:08,145
Isso é uma coisa maluca.
O que está acontecendo?
872
00:44:08,177 --> 00:44:11,380
-Gabby? Gaby, não!
-Você está bem?
873
00:44:11,413 --> 00:44:12,815
-Coloque-o no barco.
-Sam!
874
00:44:12,848 --> 00:44:14,450
-Você está bem?
-Gabby.
875
00:44:14,484 --> 00:44:17,319
Gaby, o que você está fazendo?
Parar. Sou eu, é Sam.
876
00:44:17,353 --> 00:44:20,157
-Homem.
-Olhe para mim, pare.
877
00:44:20,190 --> 00:44:22,025
Por favor, Gabby, pare com isso.
878
00:44:22,058 --> 00:44:23,793
Vamos.
Coloque-o no barco.
879
00:44:23,826 --> 00:44:27,196
Por favor, por favor, pare,
por favor, Gaby.
880
00:44:27,230 --> 00:44:29,233
Olhe para mim. Parar.
881
00:44:33,136 --> 00:44:34,404
-O que você está fazendo?
-Saia da água.
882
00:44:34,436 --> 00:44:37,373
-Pare de jogar.
-Vamos.
883
00:44:38,907 --> 00:44:41,444
-Meu!
-Saia da água!
884
00:44:41,476 --> 00:44:44,380
Subir! Éden, me dê
sua mão! Saia da água!
885
00:44:46,882 --> 00:44:49,018
-Se apresse!
-Reese!
886
00:44:49,052 --> 00:44:50,921
Eu vou atirar
com uma pistola sinalizadora. Não.
887
00:44:50,953 --> 00:44:53,355
O que você quer dizer com
atirar com uma pistola sinalizadora?
888
00:44:53,389 --> 00:44:57,928
Vamos, vamos. Vamos.
889
00:44:57,960 --> 00:45:00,129
-O que ele está fazendo? Ele está indo embora.
-Sim.
890
00:45:00,163 --> 00:45:02,132
-Parar!
-Reese! Reese!
891
00:45:02,165 --> 00:45:04,567
-Onde ele está indo?
-Onde ele está indo?
892
00:45:04,601 --> 00:45:07,104
-Droga! Reese!
-Não!
893
00:45:10,572 --> 00:45:12,375
Deveríamos levá-los conosco.
894
00:45:12,407 --> 00:45:14,009
Vamos. estou tentando
para nos tirar daqui.
895
00:45:14,043 --> 00:45:15,546
Ei, cale a boca! Você poderia?
896
00:45:18,581 --> 00:45:22,886
O que está acontecendo?
897
00:45:22,918 --> 00:45:25,554
-Merda.
-Vamos!
898
00:45:25,587 --> 00:45:27,456
-Vamos!
-Estou tentando! Estou tentando!
899
00:45:27,489 --> 00:45:30,259
-Aqui, assuma os controles.
-Assumir os controles?
900
00:45:30,293 --> 00:45:31,595
eu não sei de nada
sobre barcos.
901
00:45:31,627 --> 00:45:34,597
-O que você quer que eu faça?
-Segure o volante.
902
00:45:34,630 --> 00:45:36,933
-Eles estão voltando?
-Sim, vamos!
903
00:45:36,965 --> 00:45:39,335
-Vamos, vamos, vamos!
-O que eles estão fazendo?
904
00:45:39,368 --> 00:45:41,571
Tudo bem, em três,
ligue o gás. Puxe o interruptor.
905
00:45:41,603 --> 00:45:45,609
Estou tentando.
. Agora não!
906
00:45:45,641 --> 00:45:47,344
-Não.
-Merda.
907
00:45:48,677 --> 00:45:50,980
Não!
908
00:45:51,014 --> 00:45:52,316
-Não!
-Não!
909
00:45:53,982 --> 00:45:55,417
Não!
910
00:46:03,293 --> 00:46:05,262
-Não!
-Não!
911
00:46:05,295 --> 00:46:07,331
-Não. Não.
-Não.
912
00:46:13,136 --> 00:46:14,338
Meu.
913
00:46:16,205 --> 00:46:18,375
-Não. Não.
-Meu Deus.
914
00:46:19,542 --> 00:46:21,011
Audra.
915
00:46:24,279 --> 00:46:27,516
Éden? Éden?
916
00:46:27,549 --> 00:46:29,551
Espere. Este é Sam.
O que vamos fazer?
917
00:46:29,585 --> 00:46:31,221
Audra estava naquele barco.
918
00:46:31,955 --> 00:46:33,156
Éden, o quê?
919
00:46:35,625 --> 00:46:38,061
O que? Éden, cuspa isso.
920
00:46:38,094 --> 00:46:41,164
- Cuspa isso. O que?
-Espere.
921
00:46:41,197 --> 00:46:42,999
-Espere.
-Não, não, não, não! Parar!
922
00:46:43,031 --> 00:46:44,400
-Éden, Éden, Éden, vamos lá!
-Pare, pare!
923
00:46:44,433 --> 00:46:46,702
-Éden, Éden!
-Éden, venha aqui!
924
00:46:46,735 --> 00:46:48,438
-Não, pare com isso!
-Não!
925
00:46:48,471 --> 00:46:50,273
Não seja louco!
Não seja estúpido, Éden.
926
00:46:50,306 --> 00:46:52,976
-Audra!
-Deus.
927
00:46:53,009 --> 00:46:55,279
Audra! Ela está bem ali!
928
00:46:57,647 --> 00:46:59,683
Audra! Audra!
929
00:47:01,183 --> 00:47:03,419
-Vamos.
-Eu peguei você, eu peguei você.
930
00:47:03,453 --> 00:47:05,487
Vamos, vamos.
Te peguei. Vamos.
931
00:47:05,520 --> 00:47:06,622
Vamos. Vamos.
932
00:47:09,225 --> 00:47:11,493
Vamos, vamos, vamos.
933
00:47:11,527 --> 00:47:13,130
RCP.
934
00:47:21,636 --> 00:47:24,373
-Tudo bem.
-Deite-a no chão.
935
00:47:24,406 --> 00:47:26,609
Senta, senta, senta, senta,
sente-se, sente-se.
936
00:47:33,348 --> 00:47:35,351
Tudo bem.
937
00:47:35,384 --> 00:47:36,518
Aperte este botão
até eu dizer pare.
938
00:47:36,552 --> 00:47:37,554
Ok, ok.
939
00:47:37,587 --> 00:47:39,289
Eu vou pegar tudo
940
00:47:39,322 --> 00:47:40,557
sob controle e obter
todos de volta para suas cabines.
941
00:47:40,589 --> 00:47:42,358
Boa ideia.
Vá encontrar Liam e Hayden.
942
00:47:42,391 --> 00:47:43,460
-Por favor, use seu walkie-talkie.
-Certo.
943
00:47:43,493 --> 00:47:45,027
Ela ficará bem?
944
00:47:48,230 --> 00:47:50,065
Ela não está bem, ela está infectada.
945
00:47:50,098 --> 00:47:52,401
-Não é bom.
-O que, infectado? Tão rápido?
946
00:47:52,435 --> 00:47:53,703
-Como você sabe disso?
-Vê onde está?
947
00:47:53,735 --> 00:47:55,471
Está mais perto do cérebro
948
00:47:55,505 --> 00:47:57,674
ele se move muito rápido,
assim como a raiva.
949
00:47:57,706 --> 00:47:59,375
-Estamos tão ferrados, cara.
-Isso é bom.
950
00:47:59,409 --> 00:48:00,777
-O que diabos vamos fazer?
-Cara, calma.
951
00:48:00,810 --> 00:48:03,279
Você não está ajudando em nada.
952
00:48:03,311 --> 00:48:05,482
Você é a garota do diabo.
953
00:48:05,514 --> 00:48:07,717
-Você é o diabo!
-Não, Audra, Audra, calma!
954
00:48:07,750 --> 00:48:10,420
Eu sou o Éden. Eu sou o Éden, ok?
Você é Audra.
955
00:48:10,453 --> 00:48:13,223
Você vai ficar bem, certo?
Sim, sim, Éden.
956
00:48:13,255 --> 00:48:15,090
-Tudo bem, Éden. Sim.
-Que diabos foi aquilo?
957
00:48:15,123 --> 00:48:16,725
Eu nunca vi um tubarão
assim, cara.
958
00:48:16,759 --> 00:48:18,261
Sim, ótimo,
porque há mais onde
959
00:48:18,293 --> 00:48:19,628
o grande tubarão branco
cospe lixo tóxico!
960
00:48:19,661 --> 00:48:21,730
Ei, ouça.
Claro, isso importa, ok?
961
00:48:21,764 --> 00:48:23,700
Mas você precisa se acalmar porque
precisamos sair daqui.
962
00:48:23,732 --> 00:48:26,235
Acalmar? Acalmar?
O que você está falando?
963
00:48:26,268 --> 00:48:29,505
-As pessoas estão morrendo, cara!
-Você pode parar de gritar, por favor?
964
00:48:29,538 --> 00:48:30,607
Pare com isso.
965
00:48:32,275 --> 00:48:34,110
-Tudo bem.
-Tudo bem.
966
00:48:34,143 --> 00:48:35,211
Você ficará bem.
967
00:48:38,781 --> 00:48:41,183
Liam, Hayden, vocês os pegaram?
968
00:48:41,217 --> 00:48:44,554
Todo mundo que não está aqui,
de volta às suas cabines. OK?
969
00:48:44,587 --> 00:48:46,688
Tudo bem, pessoal, ouçam.
970
00:48:46,721 --> 00:48:48,824
Estamos trabalhando
em um plano de evacuação
971
00:48:48,857 --> 00:48:50,493
então tudo vai ficar bem.
972
00:48:50,525 --> 00:48:52,561
Nós só precisamos de vocês
ficar dentro de suas cabines
973
00:48:52,594 --> 00:48:54,730
em todos os momentos
até novo aviso.
974
00:48:54,764 --> 00:48:55,765
Vou voltar para cima.
975
00:48:58,266 --> 00:48:59,636
Hayden, tive uma ideia.
976
00:48:59,668 --> 00:49:00,770
OK.
977
00:49:03,873 --> 00:49:06,643
A questão é, pessoal,
só resta um barco
978
00:49:06,676 --> 00:49:09,411
e não está funcionando.
Está vazando e algo assim...
979
00:49:09,444 --> 00:49:10,779
Então por que não consertamos isso?
980
00:49:10,813 --> 00:49:12,816
Eu não tenho ideia
porque eu não sou um cara de barco.
981
00:49:12,848 --> 00:49:15,551
Mesmo que o fizéssemos, seguir em frente
barco seria uma missão suicida.
982
00:49:15,585 --> 00:49:17,454
Todos nós vimos o que aconteceu
para o outro.
983
00:49:17,487 --> 00:49:19,222
Isso é verdade
984
00:49:19,255 --> 00:49:22,392
mas e se estivermos preparados?
985
00:49:22,424 --> 00:49:25,127
-Isso poderia funcionar.
-Ok, então vamos pegar o barco.
986
00:49:25,161 --> 00:49:26,663
Nós armamos
e lutamos para chegar à costa.
987
00:49:26,696 --> 00:49:28,764
Sim. Quem está se voluntariando
para isso?
988
00:49:38,206 --> 00:49:39,409
Eu vou.
989
00:49:40,275 --> 00:49:42,411
O que? Sam, não.
990
00:49:42,444 --> 00:49:45,247
E-e se não funcionar?
Provavelmente não. OK?
991
00:49:45,281 --> 00:49:47,683
Precisamos nos concentrar em
consertando a comunicação.
992
00:49:47,717 --> 00:49:50,653
Isso seria ótimo, exceto
o telefone fixo de emergência está frito.
993
00:49:50,685 --> 00:49:52,688
Sim, o cabo foi destruído.
É uma bagunça.
994
00:49:52,721 --> 00:49:56,392
Se você consertar as linhas,
você não paga as multas.
995
00:49:57,826 --> 00:50:00,229
O que isso quer dizer?
996
00:50:00,263 --> 00:50:02,232
Eletricista da companhia telefônica.
997
00:50:02,264 --> 00:50:04,366
É tipo meu trabalho diário, cara.
998
00:50:04,400 --> 00:50:06,168
Espere, você faz debaixo d'água
fiação fixa?
999
00:50:06,201 --> 00:50:09,605
Claro que não, não debaixo d'água.
1000
00:50:09,639 --> 00:50:12,309
Mas eu acho,
é o mesmo princípio, certo?
1001
00:50:13,176 --> 00:50:14,543
OK.
1002
00:50:14,576 --> 00:50:15,712
Tudo bem, Zane, por que você não
vá com eles,
1003
00:50:15,744 --> 00:50:17,447
veja se você consegue consertar essa linha.
1004
00:50:17,480 --> 00:50:19,516
-Legal.
-E vou pegar o equipamento de mergulho.
1005
00:50:19,549 --> 00:50:21,817
-O que é um equipamento?
-Calma, ele está brincando.
1006
00:50:21,851 --> 00:50:23,820
-Não é tão profundo.
-Ok, temos walkies.
1007
00:50:23,853 --> 00:50:25,588
Certifique-se de usá-los.
1008
00:50:25,621 --> 00:50:26,756
Obrigado, mano.
1009
00:50:26,788 --> 00:50:27,823
Está tudo bem, cara.
1010
00:50:29,257 --> 00:50:31,393
Ei, você não parece muito bem.
1011
00:50:31,427 --> 00:50:33,596
-Ei! Você está bem?
-Estou bem, estou...
1012
00:50:33,628 --> 00:50:35,864
Eu não acho que estou infectado.
1013
00:50:35,897 --> 00:50:37,600
Ei, Jesse, você pode
me mostre aquele outro barco?
1014
00:50:37,632 --> 00:50:38,835
Sim, vamos lá.
1015
00:50:38,868 --> 00:50:40,436
Sim, eu vou com vocês.
1016
00:50:40,469 --> 00:50:43,173
Ei, fique com Audra,
certifique-se de que ela está bem.
1017
00:50:43,206 --> 00:50:44,507
Sim, ok.
1018
00:50:44,540 --> 00:50:45,842
Ei, o que você sabe
sobre barcos?
1019
00:50:45,875 --> 00:50:47,243
Meus pais têm uma casa
em Cabo Cod.
1020
00:50:47,275 --> 00:50:48,511
Eu cresci em barcos.
1021
00:50:48,543 --> 00:50:50,712
Ok, vocês podem
por favor, se apresse?
1022
00:50:50,746 --> 00:50:53,150
Você mantém esse idiota do lado dela
da sala.
1023
00:51:10,799 --> 00:51:12,301
Isso não é bom.
1024
00:51:12,335 --> 00:51:14,270
Na verdade, é uma solução fácil.
1025
00:51:14,302 --> 00:51:16,839
O motor parece bem.
1026
00:51:16,871 --> 00:51:19,841
Nós apenas precisamos consertar esse buraco
e bombear a água.
1027
00:51:19,875 --> 00:51:21,545
Ei, Jesse, você pode me pegar
uma bomba d'água?
1028
00:51:31,319 --> 00:51:32,554
Como é?
1029
00:51:32,587 --> 00:51:34,356
Parece uma bomba, cara.
1030
00:51:38,393 --> 00:51:41,397
-Eu entendi.
-Sim, é isso.
1031
00:51:41,429 --> 00:51:43,600
Agora só precisamos encontrar algo
para consertar aquele buraco.
1032
00:51:43,632 --> 00:51:45,234
Sim, precisamos de um kit de reparo.
1033
00:51:46,701 --> 00:51:50,439
Espere. O que diabos?
1034
00:51:50,473 --> 00:51:51,608
O que? O que é?
1035
00:51:51,641 --> 00:51:53,009
O casco.
1036
00:51:53,042 --> 00:51:54,710
Parece algo
comeu pelo fundo.
1037
00:51:54,743 --> 00:51:55,978
Comeu?
1038
00:51:57,480 --> 00:51:58,880
Corroído.
1039
00:51:58,913 --> 00:52:01,250
Este barco não é tão velho,
não faz nenhum sentido.
1040
00:52:01,284 --> 00:52:02,485
Não que alguma coisa aconteça hoje.
1041
00:52:03,786 --> 00:52:04,887
Esse tubarão.
1042
00:52:04,920 --> 00:52:05,922
Está vomitando algum tipo de
1043
00:52:05,955 --> 00:52:07,489
toxina na água.
1044
00:52:07,522 --> 00:52:08,523
Algo que pode corroer
1045
00:52:08,556 --> 00:52:10,325
no casco de um barco?
1046
00:52:22,003 --> 00:52:23,706
Foi muito longe.
1047
00:52:23,739 --> 00:52:25,007
Pensei que vocês tivessem conseguido.
1048
00:52:25,040 --> 00:52:27,309
Nós fizemos, deve ter
voltou para fora.
1049
00:52:27,342 --> 00:52:28,877
Deve ter?
1050
00:52:28,911 --> 00:52:30,380
Bem, acho que é isso.
1051
00:52:30,413 --> 00:52:31,981
-Vamos voltar.
-Vamos, cara.
1052
00:52:32,014 --> 00:52:33,950
Nós temos isso,
e a água é clara.
1053
00:52:33,982 --> 00:52:35,685
O que você está fumando? eu não estou
voltando naquela água.
1054
00:52:35,717 --> 00:52:37,654
Hayden, fique de olho em mim.
1055
00:52:37,686 --> 00:52:39,288
Te peguei.
1056
00:52:39,322 --> 00:52:40,923
Seriamente?
1057
00:52:40,956 --> 00:52:42,925
Meu Deus,
vocês são tão burros.
1058
00:52:42,958 --> 00:52:43,960
Aqui você vai.
1059
00:52:43,993 --> 00:52:46,061
Caramba! Deus!
1060
00:52:46,094 --> 00:52:48,598
Vamos, Zane,
você pode fazer isso.
1061
00:52:48,630 --> 00:52:51,301
Você pode fazer isso. Não deixe
nenhum peixe destrói você, cara.
1062
00:52:51,333 --> 00:52:52,734
Vamos, você tem que sair
desta ilha.
1063
00:52:52,768 --> 00:52:55,538
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1064
00:52:58,107 --> 00:52:59,942
Tudo bem. Você conseguiu isso.
1065
00:52:59,975 --> 00:53:01,743
Tudo bem. Só para vocês saberem,
1066
00:53:01,777 --> 00:53:03,413
isso é estúpido.
1067
00:53:04,513 --> 00:53:05,781
Até para mim.
1068
00:53:06,848 --> 00:53:08,917
Vamos.
1069
00:53:08,951 --> 00:53:11,888
Vocês sabem que há um tubarão
por aí matando gente, certo?
1070
00:53:11,920 --> 00:53:16,091
Loucura.
Esta água está fria.
1071
00:53:16,125 --> 00:53:16,958
Homem.
1072
00:53:18,661 --> 00:53:20,663
Todo barco deveria
tenha um em algum lugar.
1073
00:53:20,696 --> 00:53:22,598
Jesse, verifique lá atrás.
1074
00:53:22,630 --> 00:53:24,433
Você sabe o que?
Deixe-me falar com Eden.
1075
00:53:25,534 --> 00:53:26,936
Éden, entre.
1076
00:53:26,969 --> 00:53:28,905
Ei, eu-eu-eu estou aqui. Você está bem?
1077
00:53:28,938 --> 00:53:31,374
Sim, estamos bem.
Você consegue encontrar um kit de reparo?
1078
00:53:31,406 --> 00:53:32,741
Um kit de reparo de barco?
1079
00:53:32,775 --> 00:53:34,043
Esse tubarão está corroendo qualquer coisa
1080
00:53:34,076 --> 00:53:36,045
que fica na água
tempo suficiente.
1081
00:53:36,078 --> 00:53:38,014
Eu vou tentar.
Pode haver algo aqui.
1082
00:53:38,047 --> 00:53:40,616
-Não sei.
-Eu não vou voltar para lá.
1083
00:53:40,648 --> 00:53:42,884
E você não pode me obrigar.
1084
00:53:42,918 --> 00:53:44,554
Sam, tenho que ir.
1085
00:53:47,723 --> 00:53:48,792
Jessé, alguma sorte?
1086
00:53:51,627 --> 00:53:53,429
Está tudo bem, está tudo bem.
1087
00:54:04,639 --> 00:54:07,076
Eu tenho que encontrar algo
para ajudá-lo a dormir.
1088
00:54:07,109 --> 00:54:09,444
Não é justo isso
precisamos dividir um quarto.
1089
00:54:09,478 --> 00:54:11,781
Não! Você limpa o maldito quarto!
1090
00:54:13,148 --> 00:54:15,351
Não vou cobrir você de novo.
1091
00:54:20,822 --> 00:54:22,424
O que é isso?
1092
00:54:27,630 --> 00:54:28,831
Audra?
1093
00:54:30,699 --> 00:54:31,835
Já volto.
1094
00:54:38,808 --> 00:54:40,510
Fique atento
para aquele tubarão, cara.
1095
00:54:40,543 --> 00:54:41,911
Isso é uma água-viva?
1096
00:54:44,712 --> 00:54:45,915
Vamos afundar.
1097
00:55:00,061 --> 00:55:01,498
Aqui.
1098
00:55:04,933 --> 00:55:06,668
-Você entendeu?
-Sim, entendi.
1099
00:55:06,701 --> 00:55:08,870
Mas essa coisa
está além do reparo, pessoal.
1100
00:55:08,904 --> 00:55:10,572
Vamos sair da água,
sim?
1101
00:55:10,605 --> 00:55:12,141
Se você quiser trazê-lo de volta,
vamos lá.
1102
00:55:13,875 --> 00:55:15,944
Tubarão!
1103
00:55:15,978 --> 00:55:17,447
Vamos!
1104
00:55:18,714 --> 00:55:19,748
-Liam!
-Hayden!
1105
00:55:19,781 --> 00:55:21,049
-Liam!
-Me ajude!
1106
00:55:23,018 --> 00:55:24,587
-Hayden!
-Liam!
1107
00:55:24,619 --> 00:55:26,656
-Liam! Liam!
-Hayden!
1108
00:55:26,688 --> 00:55:27,790
-Liam!
-Liam!
1109
00:55:28,223 --> 00:55:29,625
Liam!
1110
00:55:31,092 --> 00:55:33,728
Não, não!
1111
00:55:33,761 --> 00:55:34,797
Deixe isso de lado!
1112
00:55:40,201 --> 00:55:42,103
Homem! Nós estamos indo.
1113
00:55:42,136 --> 00:55:43,605
Meu Deus, sua perna.
1114
00:55:43,639 --> 00:55:45,141
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
1115
00:55:45,174 --> 00:55:46,609
Deus! Deus!
1116
00:55:46,641 --> 00:55:47,844
Vamos, espere.
1117
00:55:47,877 --> 00:55:50,179
Isso é tão...
Isso é loucura, cara.
1118
00:55:50,212 --> 00:55:53,516
-O que... Vamos, espere.
-Liam.
1119
00:55:56,217 --> 00:55:58,520
Liam! Liam!
1120
00:55:58,554 --> 00:55:59,589
Liam, esqueça ele!
1121
00:56:46,569 --> 00:56:47,936
Claro que não.
1122
00:56:52,107 --> 00:56:53,775
Onde você está?
1123
00:56:56,779 --> 00:56:58,248
Onde você estava?
1124
00:57:10,292 --> 00:57:12,194
Jessé?
1125
00:57:12,226 --> 00:57:13,929
Ei, cara, você está bem?
1126
00:57:13,962 --> 00:57:16,131
Jessé, oi.
1127
00:57:18,266 --> 00:57:20,969
-Aquela garota mordeu ele, mas...
-Quem é você para me julgar?
1128
00:57:21,002 --> 00:57:22,837
Jessé!
1129
00:57:22,871 --> 00:57:24,773
Não preciso que você julgue...
1130
00:57:46,728 --> 00:57:49,130
Não. Não!
1131
00:57:49,163 --> 00:57:51,933
A boa notícia é que
é temporário.
1132
00:58:03,244 --> 00:58:05,281
Você é muito estúpido
para ir para a faculdade de medicina.
1133
00:58:06,214 --> 00:58:08,116
Não, você é muito preguiçoso.
1134
00:58:17,058 --> 00:58:18,127
Obrigado.
1135
00:58:18,159 --> 00:58:19,862
Ele foi mordido pelo seu amigo.
1136
00:58:19,895 --> 00:58:21,097
Ótimo.
1137
00:58:21,130 --> 00:58:22,898
Então é isso agora.
1138
00:58:22,931 --> 00:58:25,001
Se for algo parecido com raiva,
1139
00:58:25,034 --> 00:58:26,669
isso explicaria seu comportamento.
1140
00:58:28,871 --> 00:58:31,407
-O que você está fazendo?
-Estou amarrando ele.
1141
00:58:31,440 --> 00:58:33,976
Não temos tempo na água.
Vamos deixá-lo na terra.
1142
00:58:34,009 --> 00:58:35,311
Vamos trazê-lo de volta
para médico.
1143
00:58:35,344 --> 00:58:36,378
Deus.
1144
00:59:06,775 --> 00:59:08,343
Arsênico?
1145
00:59:16,884 --> 00:59:18,186
Éden!
1146
00:59:18,219 --> 00:59:20,889
-Onde eles estão?
-Não sei.
1147
00:59:20,922 --> 00:59:23,024
-Vamos.
-Aqui, ajude-o a descer.
1148
00:59:25,293 --> 00:59:27,897
O orgulho vem antes da queda.
1149
00:59:27,929 --> 00:59:28,964
O que?
1150
00:59:28,996 --> 00:59:31,000
Eu estava fazendo xixi no mato
1151
00:59:31,032 --> 00:59:33,735
e um zumbido
de uma luta de cavalos.
1152
00:59:33,768 --> 00:59:35,170
Dinged no meu dinger!
1153
00:59:37,940 --> 00:59:39,008
Éden, entre.
1154
00:59:39,975 --> 00:59:41,277
-Éden?
-Bobby!
1155
00:59:41,310 --> 00:59:42,779
Ela esqueceu o walkie-talkie.
1156
00:59:44,378 --> 00:59:45,915
-Tudo bem, o que fazemos com...
-Bobby!
1157
00:59:45,947 --> 00:59:47,215
Não sei, ele é o médico.
1158
00:59:47,248 --> 00:59:48,984
Não, Bobby.
É a sua vez de dar
1159
00:59:49,016 --> 00:59:50,819
Vovó, seu banho de assento.
1160
00:59:52,286 --> 00:59:54,889
-Isso foi necessário?
-Sim, acho que sim.
1161
00:59:54,922 --> 00:59:56,725
Jessé?
1162
00:59:56,759 --> 00:59:58,293
O que aconteceu com ela?
1163
00:59:58,326 --> 01:00:00,328
Deus!
1164
01:00:00,362 --> 01:00:01,997
Eu estava mirando no tubarão.
Estava bem ali.
1165
01:00:02,029 --> 01:00:03,965
-Eu não sei o que fazer.
-Onde está o Liam?
1166
01:00:03,998 --> 01:00:05,333
Essa coisa o pegou.
1167
01:00:06,835 --> 01:00:08,137
Há tanta coisa acontecendo.
1168
01:00:08,170 --> 01:00:09,205
Algo que aconteceu novamente.
1169
01:00:09,237 --> 01:00:12,373
Sim, eu realmente não sei.
1170
01:00:12,406 --> 01:00:14,042
Pessoal...
1171
01:00:14,076 --> 01:00:15,811
Isso é tão ruim!
1172
01:00:15,844 --> 01:00:17,346
-Sim...
-Isso é tão ruim!
1173
01:00:17,378 --> 01:00:19,380
-Espere, vamos.
-Eu não quis dizer isso.
1174
01:00:19,413 --> 01:00:21,984
"Pequenos cortes."
"As queimaduras permanecem ..."
1175
01:00:22,016 --> 01:00:24,319
Alguém pode
por favor me ajude com isso?
1176
01:00:24,353 --> 01:00:26,522
-Tudo bem. Espere.
-Vou encontrar o Éden.
1177
01:00:28,190 --> 01:00:29,958
Ei, vamos lá, esteja aqui.
Acalmar!
1178
01:00:29,991 --> 01:00:32,327
-Me ajude. O cachorro está amarrado.
-Tanto sangue.
1179
01:01:10,833 --> 01:01:13,569
-Você, você quer...
-Não. Você entendeu.
1180
01:01:13,601 --> 01:01:16,237
Hayden, Hayden, me escute.
1181
01:01:16,270 --> 01:01:18,206
O arpão é farpado.
1182
01:01:18,239 --> 01:01:20,208
-Não posso simplesmente retirá-lo.
-O que isso significa?
1183
01:01:20,241 --> 01:01:22,844
Isso significa que eu, eu tenho que...
1184
01:01:22,877 --> 01:01:25,180
Não, não, não.
Não, não, não. Não é tão ruim.
1185
01:01:25,214 --> 01:01:26,315
Não é... Não!
1186
01:01:26,348 --> 01:01:28,384
-Seja corajoso, ok?
-OK.
1187
01:01:28,417 --> 01:01:30,418
OK. Três, dois!
1188
01:01:32,855 --> 01:01:34,590
Vamos!
1189
01:01:49,638 --> 01:01:51,574
Vou mostrar a essas vadias.
1190
01:02:43,991 --> 01:02:45,060
Sam!
1191
01:02:49,264 --> 01:02:50,299
Vai! Vai! Vai! Ir.
1192
01:02:53,668 --> 01:02:55,003
Por que diabos isso mudou?
1193
01:02:55,036 --> 01:02:56,038
Minha pulseira, eu acho
1194
01:02:56,071 --> 01:02:57,438
eu-ele não gosta dos ímãs.
1195
01:03:10,485 --> 01:03:12,288
O que diabos há de errado com você?
1196
01:03:12,321 --> 01:03:14,023
Não, Sam, eu só estava
tentando testar...
1197
01:03:14,056 --> 01:03:15,557
Você estava apenas tentando o quê?
Você entrou na água!
1198
01:03:15,589 --> 01:03:17,058
Não, eu precisava
para passar pelos destroços.
1199
01:03:17,092 --> 01:03:18,394
-Por que, por quê?
-Pare, Sam.
1200
01:03:18,427 --> 01:03:20,996
Você sempre me interrompe.
Você nunca me deixou terminar.
1201
01:03:21,029 --> 01:03:22,130
É como se você me odiasse
ou algo assim.
1202
01:03:22,163 --> 01:03:23,165
Eu não te odeio, Éden.
1203
01:03:23,197 --> 01:03:24,366
Se eu te odiasse, eu não estaria
1204
01:03:24,398 --> 01:03:26,134
na água
tentando te salvar.
1205
01:03:35,978 --> 01:03:38,514
Isso é da explosão?
1206
01:03:38,547 --> 01:03:39,615
Não, eles são-eles são
queimaduras químicas.
1207
01:03:39,647 --> 01:03:41,182
Há algo diferente.
1208
01:03:41,215 --> 01:03:42,650
Tipo, o outro barco?
1209
01:03:42,683 --> 01:03:45,321
Não, isso foi,
isso foi apenas erosão.
1210
01:03:46,621 --> 01:03:48,190
Isso é algo mais violento.
1211
01:03:48,223 --> 01:03:51,027
É como pulverização química
ou algo assim.
1212
01:03:55,297 --> 01:03:57,632
Você até traz seu trabalho
de férias, Éden.
1213
01:03:57,665 --> 01:04:01,970
Não, não é meu. eu tenho
do galpão de equipamentos.
1214
01:04:02,003 --> 01:04:04,739
-O que é? Um kit piscina?
-Não é um kit de piscina.
1215
01:04:04,772 --> 01:04:07,175
Você não testa arsênico
em uma piscina.
1216
01:04:17,386 --> 01:04:18,420
Éden...
1217
01:04:22,690 --> 01:04:24,993
Sinto muito.
1218
01:04:25,027 --> 01:04:28,230
-Me desculpe, não fizemos...
-Não, não, está tudo bem.
1219
01:04:31,500 --> 01:04:32,735
Sinto muito também.
1220
01:04:58,460 --> 01:05:00,162
Eu ainda não consigo acreditar
tudo isso.
1221
01:05:00,194 --> 01:05:03,464
Eu sei, só precisamos nos concentrar
na fonte.
1222
01:05:03,498 --> 01:05:06,034
E quanto tempo
Audra está desaparecida?
1223
01:05:06,067 --> 01:05:08,169
Não sei. Ela se foi
quando voltei com Jesse.
1224
01:05:25,386 --> 01:05:26,522
O que aconteceu aqui?
1225
01:05:26,554 --> 01:05:28,456
Não pergunte.
1226
01:05:28,489 --> 01:05:30,692
-Como você está?
-Eu vou ficar bem.
1227
01:05:30,725 --> 01:05:33,228
-Você a encontrou?
-Audra?
1228
01:05:33,261 --> 01:05:36,565
Eu não a vi. Ela provavelmente está
já está cheia de Gabby.
1229
01:05:36,598 --> 01:05:40,235
-O que?
-E ele.
1230
01:05:40,268 --> 01:05:43,739
-Zane, ele pode falar?
-Sim, mas é tudo conversa maluca.
1231
01:05:43,772 --> 01:05:47,708
E eu não vou pegar a fita
da boca dele. Ele morde.
1232
01:05:47,741 --> 01:05:51,112
-Sim, eu não chegaria muito perto.
-Isso é tão ferrado.
1233
01:05:51,145 --> 01:05:52,680
eu não entendo
o que diabos está acontecendo.
1234
01:05:52,714 --> 01:05:55,217
-Vá em frente, diga a eles.
-Diga-nos o que?
1235
01:05:55,250 --> 01:05:57,485
Ok, então, encontramos
este kit de teste de água.
1236
01:05:57,518 --> 01:05:59,388
E é o mesmo tipo de kit
eles usam depois que houve
1237
01:05:59,420 --> 01:06:01,656
um derramamento de óleo ou algum tipo
de vazamento bio-perigoso
1238
01:06:01,690 --> 01:06:02,724
de uma fábrica de produtos químicos.
1239
01:06:02,757 --> 01:06:04,525
Sim, encontrámos isso na doca.
1240
01:06:04,558 --> 01:06:06,561
eu sabia que era bom demais
para ser verdade.
1241
01:06:06,594 --> 01:06:08,230
Retiro para solteiros.
1242
01:06:08,263 --> 01:06:11,433
Garotas gostosas com tudo incluído?
Pfft. Por favor.
1243
01:06:11,465 --> 01:06:12,868
Ok, então é apenas uma teoria
1244
01:06:12,900 --> 01:06:14,502
mas eu acho
é tudo o que está na água
1245
01:06:14,536 --> 01:06:15,838
isso está tornando aquele tubarão tóxico.
1246
01:06:15,871 --> 01:06:17,506
Espere, estamos nadando
nesta praia
1247
01:06:17,538 --> 01:06:19,674
por muito tempo. Como é que
nunca ficamos doentes?
1248
01:06:19,708 --> 01:06:21,510
Mas não estivemos
na água por tempo suficiente
1249
01:06:21,543 --> 01:06:23,745
para que os produtos químicos tenham
qualquer efeito duradouro
1250
01:06:23,777 --> 01:06:25,246
mas se o tubarão nos morder
1251
01:06:25,279 --> 01:06:26,281
isso vai conseguir
em nossa corrente sanguínea
1252
01:06:26,313 --> 01:06:28,484
e então, bem...
1253
01:06:28,516 --> 01:06:30,551
-Então Audra.
-Certo.
1254
01:06:30,585 --> 01:06:33,522
Então esse tubarão está escorrendo
alguma concentração de arsênico.
1255
01:06:33,554 --> 01:06:35,424
Eu não sei como
é imune a isso
1256
01:06:35,456 --> 01:06:38,826
mas se roçar alguma coisa, isso
a coisa se torna violenta e louca.
1257
01:06:38,860 --> 01:06:40,796
E o primeiro sinal
de envenenamento por arsénico,
1258
01:06:40,828 --> 01:06:42,630
é confusão e convulsão.
1259
01:06:42,663 --> 01:06:44,699
Então precisamos sair
esta maldita ilha.
1260
01:06:44,732 --> 01:06:47,335
Existe alguma chance de Reese
tinha um kit de conserto de barco em algum lugar?
1261
01:06:47,368 --> 01:06:49,837
Sim. Deveria haver um
nos fundos, perto do galpão de ferramentas.
1262
01:06:49,871 --> 01:06:53,242
OK. Sam, Zane,
vocês consertam o barco.
1263
01:06:53,275 --> 01:06:56,478
-Eden e eu iremos encontrar Audra.
-Sim.
1264
01:06:56,511 --> 01:06:59,315
Vamos lá, pessoal.
Hayden, voltaremos para buscá-lo.
1265
01:07:23,337 --> 01:07:24,906
-Por que está demorando tanto, cara?
-Estou quase terminando.
1266
01:07:24,940 --> 01:07:27,442
-Fazendo um trabalho para dois homens aqui.
-Estou de vigia.
1267
01:07:27,475 --> 01:07:29,344
Sim, você poderia conseguir
sua bunda aqui e me ajude.
1268
01:07:29,377 --> 01:07:32,181
Para o inferno com isso. Eu não estou
entrando nesta água novamente.
1269
01:07:32,214 --> 01:07:34,183
Cara, eu não vou ficar nisso
ilha e pegar aquela doença.
1270
01:07:34,215 --> 01:07:35,918
Tenho certeza que não vou conseguir
morto por aquele tubarão.
1271
01:07:35,951 --> 01:07:38,387
Estamos partindo neste barco,
então você desce aqui...
1272
01:07:38,420 --> 01:07:40,889
Tudo bem! Deus!
1273
01:07:40,922 --> 01:07:43,792
Você e seus problemas com garotas idiotas.
Dê-me esse pincel idiota.
1274
01:07:56,003 --> 01:07:57,471
Merda! Que diabos!
1275
01:07:57,505 --> 01:07:58,574
Está vindo para nós. Aguentar.
1276
01:08:03,578 --> 01:08:06,982
Zane! Zane!
1277
01:08:07,014 --> 01:08:08,250
Vamos, cara.
1278
01:08:12,587 --> 01:08:14,922
Zane! Zane, vamos!
1279
01:08:14,956 --> 01:08:17,292
Vamos, cara.
1280
01:08:17,325 --> 01:08:18,961
Me ajude! Não!
1281
01:08:18,994 --> 01:08:20,396
Não! Eu não quero morrer!
1282
01:08:22,364 --> 01:08:23,799
Não consigo nadar rápido.
Vamos, me dê sua mão.
1283
01:08:23,831 --> 01:08:26,935
Vamos! Vamos! Zane, vamos!
1284
01:08:26,968 --> 01:08:29,871
Vamos! Vamos.
1285
01:08:29,904 --> 01:08:30,938
Sim.
1286
01:08:30,972 --> 01:08:33,008
Sair.
1287
01:08:33,040 --> 01:08:35,543
Sam, mordeu minha perna.
1288
01:08:35,576 --> 01:08:36,811
Cara, estou sangrando.
1289
01:08:39,347 --> 01:08:41,383
Vamos, comece isso.
1290
01:08:41,415 --> 01:08:43,517
Vamos. Vamos, vamos.
1291
01:08:43,551 --> 01:08:44,820
Isto é o que
você estava esperando.
1292
01:08:49,057 --> 01:08:51,227
Está tudo bem, cara, espere.
1293
01:08:54,329 --> 01:08:55,630
Para onde estamos indo?
1294
01:08:55,664 --> 01:08:56,865
Estou nos pegando
longe do tubarão, cara.
1295
01:08:56,897 --> 01:08:57,898
Mas e o Éden
e todos?
1296
01:08:57,932 --> 01:08:59,668
-Eu sei, cara.
-Cara...
1297
01:08:59,700 --> 01:09:00,902
Deixe-me descobrir.
1298
01:09:05,706 --> 01:09:07,542
Audra!
1299
01:09:07,575 --> 01:09:09,344
-Audra!
-Audra!
1300
01:09:09,377 --> 01:09:10,712
Audra, é o Éden!
1301
01:09:10,745 --> 01:09:12,614
-Onde diabos ela está?
-Não sei.
1302
01:09:12,646 --> 01:09:14,548
Mas é uma pequena ilha,
ela não poderia ter ido tão longe.
1303
01:09:14,581 --> 01:09:16,517
Bem, se é realmente arsênico
envenenamento, nós realmente não...
1304
01:09:16,551 --> 01:09:17,953
-Não, pare.
-O que?
1305
01:09:17,986 --> 01:09:19,388
Bem, eu sei
o que você vai dizer.
1306
01:09:19,420 --> 01:09:20,888
E não, eu não desisto
em meus amigos.
1307
01:09:20,922 --> 01:09:22,991
Ok, isso é realmente admirável,
Éden, mas você está errado.
1308
01:09:23,023 --> 01:09:25,294
O que eu ia dizer é que
1309
01:09:25,326 --> 01:09:27,361
talvez em vez de queimar
luz do dia procurando por Audra
1310
01:09:27,395 --> 01:09:29,498
deveríamos ir para o barco
e volte com a cavalaria.
1311
01:09:29,530 --> 01:09:31,432
Ok, mas vamos apenas
verifique as cabines primeiro
1312
01:09:31,465 --> 01:09:32,734
e então podemos voltar atrás
para os barcos.
1313
01:09:32,767 --> 01:09:33,836
Sim.
1314
01:09:35,469 --> 01:09:36,972
Eu realmente espero
eles consertam aquele barco.
1315
01:09:37,004 --> 01:09:39,607
Não, Sam cresceu em barcos.
Ele sabe o que está fazendo.
1316
01:09:39,641 --> 01:09:41,677
Mesmo que ele o faça,
com aquele tubarão lá fora,
1317
01:09:41,709 --> 01:09:44,011
poderíamos muito bem estar
em um brinquedo de piscina inflável.
1318
01:09:44,044 --> 01:09:45,380
Sim.
1319
01:09:48,982 --> 01:09:50,918
O que?
1320
01:09:50,951 --> 01:09:52,954
Onde vocês
manter seu equipamento de ioga?
1321
01:10:30,491 --> 01:10:32,360
Então, o que estamos procurando?
1322
01:10:35,163 --> 01:10:37,965
-Esses.
-Ímãs de terapia?
1323
01:10:37,999 --> 01:10:41,136
A ionização da água salgada
com esses ímãs
1324
01:10:41,169 --> 01:10:43,472
enviará
um pulso eletromagnético
1325
01:10:43,504 --> 01:10:45,773
isso deixará o tubarão louco.
1326
01:10:45,807 --> 01:10:48,710
-Mesmo tóxico.
-Tem certeza?
1327
01:10:48,743 --> 01:10:51,746
Bem, todos esses pequenos ímãs,
eles salvaram minha vida.
1328
01:10:51,780 --> 01:10:55,617
Então, talvez com estes
grandes ímãs,
1329
01:10:55,650 --> 01:10:56,785
teremos uma chance.
1330
01:10:56,817 --> 01:10:57,886
OK.
1331
01:11:00,722 --> 01:11:02,391
Essa coisa não pode ir mais rápido?
1332
01:11:02,423 --> 01:11:04,426
-Deus. Zane, sua perna.
-Eu sei, eu sei!
1333
01:11:04,459 --> 01:11:06,128
Apenas continue.
Não se preocupe com minha perna.
1334
01:11:06,160 --> 01:11:08,129
-Aqui, é só usar esse trapo, cara.
-Que diabos é isso?
1335
01:11:08,163 --> 01:11:09,498
Isso é nojento.
1336
01:11:09,530 --> 01:11:11,132
Eu não ligo. Apenas amarre.
1337
01:11:14,067 --> 01:11:15,870
Vamos, cara, vá mais rápido.
1338
01:11:15,904 --> 01:11:17,039
Eu sei, cara.
1339
01:11:26,114 --> 01:11:27,782
-Isso é uma loucura.
-Não sei.
1340
01:11:27,816 --> 01:11:30,485
-Poderia funcionar.
-Não sei, eu só...
1341
01:11:32,152 --> 01:11:33,489
Audra?
1342
01:11:35,557 --> 01:11:38,059
Audra? Audra?
1343
01:11:38,092 --> 01:11:39,495
Audra!
1344
01:11:41,896 --> 01:11:43,331
Correr! Correr!
1345
01:11:49,471 --> 01:11:51,705
Meu Deus, eles são todos
em frenesi!
1346
01:11:51,739 --> 01:11:53,542
-Vamos!
-Zane, fique de olho.
1347
01:11:53,575 --> 01:11:55,644
Você o vê?
1348
01:11:55,677 --> 01:11:58,547
-Não sei, cara.
-Não. Para onde ele foi?
1349
01:11:58,579 --> 01:12:02,183
-Droga, esse tubarão é rápido.
-Vá mais rápido!
1350
01:12:02,217 --> 01:12:04,686
Cara, isso é tão rápido quanto isso
pequeno esquife irá. Vamos.
1351
01:12:06,553 --> 01:12:07,788
Bem, aí está ele!
1352
01:12:07,821 --> 01:12:09,190
Espere, Sam.
1353
01:12:11,191 --> 01:12:13,661
Não. Você está brincando comigo?
1354
01:12:13,695 --> 01:12:16,063
Você namorou o tubarão também?
Vamos, comece!
1355
01:12:16,097 --> 01:12:17,165
Cara, estou tentando.
Este é um processo.
1356
01:12:17,197 --> 01:12:18,901
Apresse esse processo, cara!
1357
01:12:22,536 --> 01:12:25,206
Não, não, não. Vamos, Sam.
Vamos, cara. Se apresse!
1358
01:12:29,977 --> 01:12:31,579
Ele está vindo. Ele está vindo.
Ele está vindo.
1359
01:12:37,685 --> 01:12:39,087
Aguentar!
1360
01:12:39,120 --> 01:12:40,189
Abaixe-se!
1361
01:12:55,303 --> 01:12:56,538
Para onde ele foi?
1362
01:13:00,741 --> 01:13:04,079
Sam! Sam, entre! Sam!
1363
01:13:04,111 --> 01:13:06,514
-Zane, onde ele foi, cara?
-Quem se importa, cara?
1364
01:13:06,548 --> 01:13:07,715
Basta começar para que possamos...
1365
01:13:09,249 --> 01:13:10,685
Sam... Tudo bem?
1366
01:13:10,718 --> 01:13:12,053
O que é isso?
1367
01:13:12,085 --> 01:13:13,821
Audra...
1368
01:13:16,257 --> 01:13:18,259
-Eden, é você?
-Sam!
1369
01:13:18,293 --> 01:13:20,829
-Você está bem? Onde você está?
-Olhar! Estamos de volta à praia!
1370
01:13:21,795 --> 01:13:22,897
Sam!
1371
01:13:26,301 --> 01:13:28,904
Éden, corra. Corra, Éden.
1372
01:13:28,937 --> 01:13:30,972
-Sam...
-Corra!
1373
01:13:31,004 --> 01:13:32,206
Vamos!
1374
01:13:43,284 --> 01:13:44,553
Deus.
1375
01:13:57,865 --> 01:13:59,601
Correr! Quero dizer, eles estão certos
atrás de você!
1376
01:13:59,633 --> 01:14:00,668
Vamos!
1377
01:14:15,749 --> 01:14:17,886
-Fique de olho neles, Zane.
-Realmente?
1378
01:14:17,919 --> 01:14:19,588
O que mais eu deveria fazer,
tirar selfies?
1379
01:14:19,620 --> 01:14:21,155
Correr! Correr!
1380
01:14:21,188 --> 01:14:23,991
-Você fez isso!
-Audra!
1381
01:14:24,025 --> 01:14:25,127
Vamos! Nadar!
1382
01:14:49,316 --> 01:14:51,185
Meu Deus.
1383
01:14:51,218 --> 01:14:53,221
Vamos. Vamos.
1384
01:15:13,173 --> 01:15:14,676
-Vamos, nade.
-Vamos.
1385
01:15:16,044 --> 01:15:17,812
-Nade mais rápido!
-Vamos, vamos.
1386
01:15:17,844 --> 01:15:19,146
-Vamos.
-Eles estão bem atrás de você.
1387
01:15:22,683 --> 01:15:24,018
Vamos!
1388
01:15:39,232 --> 01:15:40,668
Dê-me a bolsa!
1389
01:15:43,236 --> 01:15:45,039
Espero que você esteja certo sobre isso.
1390
01:15:45,072 --> 01:15:46,107
Sim, eu também.
1391
01:15:52,179 --> 01:15:54,214
Funcionou?
1392
01:15:54,248 --> 01:15:56,317
Não sei. Eu não o vejo.
1393
01:16:00,954 --> 01:16:02,790
Pessoal, ele está voltando.
1394
01:16:04,392 --> 01:16:05,994
-Todo mundo, pato!
-Atenção!
1395
01:16:12,866 --> 01:16:13,968
Acabou?
1396
01:16:16,737 --> 01:16:18,440
-Alguém viu?
-Eu não.
1397
01:16:18,472 --> 01:16:20,040
Eu acho que acabou.
1398
01:16:20,074 --> 01:16:22,177
Mas para onde foi?
1399
01:16:22,209 --> 01:16:23,477
-Vamos.
-Vamos, Sam.
1400
01:16:23,511 --> 01:16:25,914
-Comece essa coisa.
-Estou tentando, cara.
1401
01:16:25,946 --> 01:16:29,150
-Tente mais.
-Vamos, por favor, comece. Vamos!
1402
01:16:31,285 --> 01:16:33,121
Sim! Finalmente!
1403
01:16:33,154 --> 01:16:35,056
Vamos sair daqui, cara.
1404
01:16:35,088 --> 01:16:36,691
Todos, fiquem de olho.
1405
01:16:41,963 --> 01:16:43,798
Não, está fumando.
1406
01:16:43,830 --> 01:16:45,365
Ei, relaxe no motor,
ou você vai explodir.
1407
01:16:45,398 --> 01:16:47,000
Cara, estamos ficando sem fumaça,
então se pararmos
1408
01:16:47,034 --> 01:16:48,036
estamos mortos na água.
1409
01:16:48,069 --> 01:16:49,137
O continente é por ali.
1410
01:16:50,303 --> 01:16:51,472
Eu te disse, cara.
1411
01:16:52,874 --> 01:16:54,743
É aquela gosma de tubarão, é...
1412
01:16:59,112 --> 01:17:00,949
Fogo! Fogo!
1413
01:17:00,981 --> 01:17:02,484
-Tudo bem, vamos!
-Vamos.
1414
01:17:02,517 --> 01:17:05,220
-Pressa!
-Não vai sair, pessoal.
1415
01:17:05,253 --> 01:17:06,755
Jogue fora a água!
1416
01:17:08,889 --> 01:17:10,258
Vamos, continue jogando!
1417
01:17:15,029 --> 01:17:18,232
Isso é ótimo.
O que devemos fazer agora?
1418
01:17:18,266 --> 01:17:20,000
Isso vai começar
escurecendo em breve.
1419
01:17:20,034 --> 01:17:23,071
Bem, somos iscas de tubarão flutuando
na água assim.
1420
01:17:23,103 --> 01:17:24,806
-E os ímãs?
-Ímãs?
1421
01:17:24,838 --> 01:17:26,173
Eles podem nos ganhar algum tempo
1422
01:17:26,206 --> 01:17:28,142
mas o tubarão simplesmente vai pegar
mais chateado.
1423
01:17:28,176 --> 01:17:32,379
-Sim, nadar porque está fora de questão.
-Vamos acabar assim.
1424
01:17:32,413 --> 01:17:35,183
-Esse é o barco do Reese.
-Era o barco de Reese.
1425
01:17:35,215 --> 01:17:37,118
Isso não inspira confiança,
Zane.
1426
01:17:37,151 --> 01:17:38,820
Você acha que aquela pistola sinalizadora
ainda está lá embaixo?
1427
01:17:38,852 --> 01:17:43,123
Lá embaixo? Talvez.
Deus. O que você está pensando?
1428
01:17:43,156 --> 01:17:45,192
O que quer que esteja naquele tubarão,
contém uma tonelada de arsênico.
1429
01:17:45,226 --> 01:17:47,562
-Quem diabos se importa?
-O arsênico é altamente inflamável.
1430
01:17:47,594 --> 01:17:49,798
-OK?
-Isso vai funcionar?
1431
01:17:49,830 --> 01:17:52,967
Sim. Quero dizer, acendeu
aquele pus de tubarão, então...
1432
01:17:52,999 --> 01:17:55,936
-Sim, por que não?
-O que fazemos agora?
1433
01:17:55,969 --> 01:17:58,139
Nós mergulhamos lá
e espero em Deus que funcione.
1434
01:18:02,243 --> 01:18:05,112
Certo. O que acontece quando nosso
amigo decide nadar de volta?
1435
01:18:22,530 --> 01:18:24,432
Vocês acham isso
é uma boa ideia?
1436
01:18:24,464 --> 01:18:27,034
Não, mas é tudo o que temos.
1437
01:18:32,138 --> 01:18:33,208
Vamos.
1438
01:18:36,009 --> 01:18:37,279
Estamos prontos?
1439
01:18:39,614 --> 01:18:43,819
Um dois três.
1440
01:18:45,652 --> 01:18:47,188
Ok, mas vá devagar, Sam.
1441
01:18:56,998 --> 01:18:58,200
Preparar?
1442
01:19:34,035 --> 01:19:36,338
Deus, está de volta.
Zane, está de volta.
1443
01:19:37,338 --> 01:19:39,507
Deus. Zane.
1444
01:19:41,508 --> 01:19:42,543
Zane!
1445
01:19:53,087 --> 01:19:54,255
Sair!
1446
01:20:41,768 --> 01:20:43,503
Dê-nos sua mão!
1447
01:20:43,536 --> 01:20:44,571
Aqui.
1448
01:20:51,178 --> 01:20:52,948
O que aconteceu com Zane?
1449
01:20:54,781 --> 01:20:57,651
Me desculpe, eu...
Ele tentou me morder.
1450
01:20:57,685 --> 01:20:59,053
Olha, Sam,
ok, precisamos nos concentrar.
1451
01:20:59,085 --> 01:21:01,121
OK? Porque aquela coisa
está em frenesi.
1452
01:21:01,155 --> 01:21:03,257
Assim que terminar com Zane, é
vou voltar para nós.
1453
01:21:03,289 --> 01:21:04,491
Vamos!
1454
01:21:06,694 --> 01:21:09,062
-Tudo bem.
-Só são três?
1455
01:21:09,096 --> 01:21:10,197
Sim! Faça-os contar.
1456
01:21:16,236 --> 01:21:17,504
Vamos. Depressa, Sam.
1457
01:21:21,709 --> 01:21:24,179
Não! Merda!
1458
01:21:25,079 --> 01:21:26,114
Vamos.
1459
01:21:28,648 --> 01:21:29,683
Vamos.
1460
01:21:31,685 --> 01:21:33,420
Aí vem!
1461
01:21:33,454 --> 01:21:34,723
Carregue a arma Sam, rápido!
1462
01:21:36,456 --> 01:21:38,093
Ok, espere até que se aproxime.
1463
01:21:38,726 --> 01:21:40,161
Espere...
1464
01:21:41,762 --> 01:21:43,164
Espere...
1465
01:21:44,597 --> 01:21:47,134
Espere... Agora!
1466
01:21:53,139 --> 01:21:54,342
Merda!
1467
01:21:59,312 --> 01:22:00,647
Não, ele está voltando.
1468
01:22:00,681 --> 01:22:01,750
Vamos.
1469
01:22:03,584 --> 01:22:05,653
Vamos, Sam.
Este é o nosso último surto.
1470
01:22:08,188 --> 01:22:09,656
Tire essa foto, Sam.
1471
01:22:17,431 --> 01:22:18,500
Erin!
1472
01:22:20,500 --> 01:22:21,602
Para onde ela foi?
1473
01:22:24,137 --> 01:22:25,238
Estamos sem sinalizadores.
1474
01:22:25,271 --> 01:22:26,807
Aqui! Pegue o ímã.
1475
01:22:32,112 --> 01:22:33,647
Lá.
1476
01:22:33,681 --> 01:22:34,715
-Vamos.
-Vamos.
1477
01:22:36,350 --> 01:22:37,451
Vamos.
1478
01:22:59,240 --> 01:23:00,475
Onde ele está?
1479
01:23:13,187 --> 01:23:15,590
-Olhar!
-Deus.
1480
01:23:15,623 --> 01:23:16,758
Deus.
1481
01:23:18,825 --> 01:23:21,495
Um, dois, vá!
1482
01:23:30,838 --> 01:23:33,475
-Encontrei a concha!
-Venha aqui!
1483
01:23:35,476 --> 01:23:36,678
Dê!
1484
01:23:40,847 --> 01:23:43,183
Sorria, seu filho da mãe tóxico...
1485
01:24:03,904 --> 01:24:06,240
Conseguimos, pessoal!
1486
01:24:06,272 --> 01:24:08,476
-Meu Deus.
-Está todo mundo bem?
1487
01:24:08,508 --> 01:24:09,576
-Sim.
-Sim?
1488
01:24:09,610 --> 01:24:10,844
Bom tiro!
1489
01:24:10,878 --> 01:24:12,947
Alguém tinha que fazer isso.
1490
01:24:12,980 --> 01:24:14,581
-Agarre-se em alguma coisa.
-OK.
1491
01:24:14,615 --> 01:24:16,417
-Tem que nadar para isso.
-Tudo bem.
1492
01:25:06,667 --> 01:25:08,902
Vamos apenas ir devagar
desta vez, ok?
1493
01:25:08,936 --> 01:25:12,273
OK. OK.
1494
01:25:14,407 --> 01:25:17,945
-Estou feliz por estarmos vivos.
-Sim.
1495
01:25:23,484 --> 01:25:24,485
Não!
1496
01:25:28,226 --> 01:25:31,726
Subrip: Pix